1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:32,625 --> 00:00:36,416
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

5
00:00:43,083 --> 00:00:46,250
[නාට්‍ය සංගීතය]

6
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
[කපුටා ගැසීම]

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,041
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

8
00:01:11,000 --> 00:01:13,916
[දුම්රිය රිද්මයානුකූලව චලනය]

9
00:01:17,458 --> 00:01:19,291
[දැඩි සංගීතය]

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,041
[පිරිමි ළමයා කෙඳිරිගාමින්]

11
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
[දුම්රිය නළාව දුරින් නාද වේ]

12
00:01:39,291 --> 00:01:41,000
[අතු කැඩීම]

13
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
[ගුවන් හූෂිං]

14
00:01:46,291 --> 00:01:47,583
[පිරිමි ළමයා] දුම්රිය!

15
00:01:48,666 --> 00:01:50,083
කෝච්චියක් එනවා!

16
00:01:54,875 --> 00:01:56,916
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
කෝච්චියක් එනවා!

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,916
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

19
00:02:14,083 --> 00:02:16,000
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම
අඛණ්ඩව]

20
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

21
00:02:36,083 --> 00:02:38,000
[යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

22
00:02:43,708 --> 00:02:47,125
[කම්කරුවන් කතා කරයි]

23
00:02:54,083 --> 00:02:56,333
[යන්ත්‍රෝපකරණ බීප්]

24
00:03:13,041 --> 00:03:14,541
[හුස්ම පිට කරයි]

25
00:03:14,625 --> 00:03:17,166
[ෆෝර්මන්] අපි ඇත්තටම හිටියේ නැහැ
අද සංචාරයක් අපේක්ෂාවෙන්.

26
00:03:17,250 --> 00:03:19,833
ඔව්, ඒක තමයි හදන්නේ
එය අහඹු පරීක්ෂාවකි.

27
00:03:19,916 --> 00:03:20,958
[ෆෝමන් සිනාසෙයි]

28
00:03:22,041 --> 00:03:23,083
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ
ඔබේ නම නැවතත්?

29
00:03:23,166 --> 00:03:24,208
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.

30
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
- කැලේබ්.
- කැලේබ්.

31
00:03:27,000 --> 00:03:28,416
[කැලෙබ්] මේ ආකාරයෙන්ද?

32
00:03:28,500 --> 00:03:30,541
[ෆෝර්මන්] ඔව්, ඔව්. අපි පාවිච්චි කරනවා
මෙය අතිරේක ගබඩා කිරීම සඳහා ය.

33
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
ඔබ දන්නවා, අපට ලැබුණා
මෙහි ටොන් පහක් පමණ ඇත.

34
00:03:33,166 --> 00:03:34,166
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

35
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
මට කවදාවත් කියන්න ලැබුණේ නැහැ
නිසි ස්තුතිය

36
00:03:36,750 --> 00:03:38,958
වැඩ කිරීම සඳහා බෙන්ජි මහතාට
මා සමඟ ගනුදෙනු කරන බව.

37
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
ඔබට එය සමත් විය හැකිය
ඔබ ඔහුව දකින විට, කරුණාකර?

38
00:03:41,375 --> 00:03:43,291
- මම ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම කියන්නම්.
- හරි.

39
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
නිශ්චිත යමක් තිබේද
අපට ඔබට පෙන්විය හැකිද?

40
00:03:48,041 --> 00:03:49,333
හේයි, ඔබ දන්නවාද?

41
00:03:49,416 --> 00:03:50,916
අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
ඒ අලුත් Howler mixer එක

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,041
අපි ඇතුලට ආවා කියලා.
මෙය සැබෑ සුන්දරත්වයකි.

43
00:03:53,125 --> 00:03:55,500
වගේ දුවනවා
a Reynolds on steroids.

44
00:03:55,583 --> 00:03:56,791
ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

45
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
සහතික දෙයක්.

46
00:03:58,166 --> 00:03:59,708
හරි, නියමයි.

47
00:03:59,791 --> 00:04:00,708
මෙතනින් ඉවරයි.

48
00:04:02,416 --> 00:04:04,791
[Caleb] මම ඔබව ඉහළින්ම සොයාගන්නම්
මම ඉවර කළාම.

49
00:04:07,291 --> 00:04:10,208
[අශුභ සංගීතය]

50
00:04:19,416 --> 00:04:20,416
Caleb, හරිද?

51
00:04:21,708 --> 00:04:24,500
හේයි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණාද?

52
00:04:24,583 --> 00:04:25,708
ඔබට කාර්යාලයට ඇමතිය හැකිය.

53
00:04:26,625 --> 00:04:28,000
[අධීක්ෂක] මම හිතන්නේ අපි කැමතියි
අප සිටින්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීමට.

54
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
එය ඔබෙන් අසන්න.

55
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
අපගේ අවසන් බෙදා හැරීම කවදාද?

56
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
-ආහ්, මම දන්නේ නැහැ, සති දෙකක්?
- සති තුනක්.

57
00:04:34,750 --> 00:04:36,666
ව්යුහය ගේ
තට්ටු දෙකක් උස,

58
00:04:36,750 --> 00:04:40,291
සිවිලිම අඩි 30 ක් පුරා දිව යයි,
බිමෙන් 15 ක්.

59
00:04:40,375 --> 00:04:41,916
බිම් මහලේ ගොඩවල්
අඩක් කර ඇත,

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
සහ අපි කතා කරනවා
අවම වශයෙන් අඩි දහසක්

61
00:04:43,916 --> 00:04:45,458
වානේ දැනටමත් සකසා ඇත.

62
00:04:45,541 --> 00:04:47,041
ඊට අමතරව යුගල සියයක්
ගබඩාවේ වැඩිපුර.

63
00:04:47,125 --> 00:04:49,041
හරි එහෙනම් සේවාදායකයා ගෙවනවා
අපි කලින් අවසන් කළහොත් ප්‍රසාද දීමනාවක්.

64
00:04:49,125 --> 00:04:50,291
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

65
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
හොඳයි, ඔබ පමණක් නම්
අපෙන් ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීම,

66
00:04:52,166 --> 00:04:54,375
ඔබට වානේ ඉවරයි
දින තුනකට පෙර.

67
00:04:55,291 --> 00:04:56,583
පට්ට පාහරයෝ.

68
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
කොතනින්ද බහින්නේ?

69
00:04:58,250 --> 00:05:01,625
මම මේ ඇඳුමේ ප්‍රධානියා,
අපි මිලදී ගන්නා දේ මම තෝරා ගන්නෙමි.

70
00:05:01,708 --> 00:05:02,833
මම ගනුදෙනුව කළේ නැහැ.

71
00:05:02,916 --> 00:05:04,416
ඔව්, හොඳයි, ඔයාට මගුල්,
සහ ඔබේ ගනුදෙනුව මගහරින්න.

72
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
හරි හරී? ඔබ සිතන්න
මම බෙන්ජිට බයයි කියලා?

73
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
ඔයාගේ දේවල් ජරාවක්
සහ ඔබේ මිල ගණන් ජරාව,

74
00:05:08,833 --> 00:05:10,458
අපි ඉවරයි
බිය ගැන්වීම.

75
00:05:10,541 --> 00:05:12,041
-[අධීක්ෂක] රේ, නවත්වන්න. රේ.
- ඔයාගෙ මගුල ආපහු හරවන්න එපා...

76
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
[කොඳුරනවා]

77
00:05:16,875 --> 00:05:19,000
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.

78
00:05:19,083 --> 00:05:21,125
[දැඩි සංගීතය]

79
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
[රේ දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

80
00:05:33,541 --> 00:05:38,166
හේයි බලන්න මිනිහෝ...
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

81
00:05:39,458 --> 00:05:40,791
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

82
00:05:42,083 --> 00:05:44,583
මට කටවල් පහක් ලැබුණා
මම කන්න හදනවා කියලා

83
00:05:45,166 --> 00:05:47,291
සහ මම දුවන්න උත්සාහ කරනවා
සෞඛ්ය සම්පන්න ව්යාපාරයක්.

84
00:05:48,875 --> 00:05:49,791
කරුණාකර.

85
00:06:01,375 --> 00:06:02,875
[කම්කරුවන් කතා කරයි]

86
00:06:07,833 --> 00:06:09,333
ඔයා මාව මෙතනදි මරනවා නේද?

87
00:06:09,416 --> 00:06:12,041
ඔබට ඔබේ මොළය භාවිතා කළ හැකිද,
හයියෙන් ඇඬුවද?

88
00:06:12,125 --> 00:06:16,458
බලන්න, අපි නැවත රැස් වෙමු
මේ ගැන පසුව. යන්න.

89
00:06:20,333 --> 00:06:22,291
අපිට ලන්ක් හෙඩ්ස් එකක් ලැබුණා
අපේ කණ්ඩායමේ.

90
00:06:22,375 --> 00:06:24,625
මම කිව්වේ,
මට රිබාර් පැලට් 15 ක් ලැබුණා

91
00:06:24,708 --> 00:06:26,125
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

92
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
-ඉඳ ගන්න.
- අනේ මට ඉන්න බෑ.

93
00:06:27,583 --> 00:06:29,083
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
-නෑ, මම හොඳින්.

94
00:06:29,166 --> 00:06:29,916
ඉඳ ගන්න.

95
00:06:30,583 --> 00:06:32,500
[දියර වත් කිරීම]

96
00:06:32,583 --> 00:06:33,791
[සුසුම් හෙළයි]

97
00:06:36,875 --> 00:06:37,750
ඉතින්...

98
00:06:39,208 --> 00:06:40,041
ඒක කොහොමද වුණේ?

99
00:06:41,625 --> 00:06:42,833
හොඳයි. මම...

100
00:06:44,291 --> 00:06:47,250
මට මහා චාරිකාව ලැබුණා.
මම... මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දැන් හොඳින් කියලා.

101
00:06:48,458 --> 00:06:49,250
දැන්?

102
00:06:50,291 --> 00:06:52,416
මොකක්ද, ඔවුන් වී ඇත
වෙනත් සැපයුම්කරුවෙකු භාවිතා කරන්නේද?

103
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
-[සුසුම් හෙළයි]
-[බෙන්ජි] ගොළු අවජාතකයෝ.

104
00:06:54,541 --> 00:06:56,375
මම මේකට කතා කළාද නැත්නම් මොකටද?

105
00:06:56,458 --> 00:06:58,541
ඔවුන් මිලදී ගැනීමට නියමිතයි
අපෙන් පමණක්,

106
00:06:58,625 --> 00:07:00,000
ඉහළ සිට පහළට. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

107
00:07:00,083 --> 00:07:01,833
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ,
එහෙනම් ගනුදෙනුව කරන්න එපා නේද?

108
00:07:01,916 --> 00:07:03,666
[කැලේබ්]
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ නැවතුම් පරතරයක් ලෙසිනි.

109
00:07:03,750 --> 00:07:04,708
මම හිතන්නේ නැහැ
එය නැවත සිදුවනු ඇත.

110
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
[සමච්චල්] ඔව්?

111
00:07:06,208 --> 00:07:08,750
එය එසේ නොවන බවට අපි සහතික වෙමු.
මේසන් සහ සයික්ස් ගන්න.

112
00:07:08,833 --> 00:07:11,000
මට ඕන ඔයාට ඇස් ගන්න
අපේ මිතුරා රේ මත,

113
00:07:11,083 --> 00:07:12,541
ඔබ දන්නවා,
ෆැක්ටරි ජොබ් එකෙන් ඉවරද?

114
00:07:12,625 --> 00:07:14,541
ඔව්. හේයි, ඔයාට ඕන
ඔවුන් සමඟ යන්න?

115
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
නැහැ, මට බැහැ.
එය බැරන් සමඟ මගේ සති අන්තයයි.

116
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
- මම දැනටමත් පරක්කුයි.
- ම්ම්...

117
00:07:20,666 --> 00:07:22,125
ඉතින්, ඔහු ඔබට කීයක් දුන්නාද?

118
00:07:24,041 --> 00:07:25,083
[බෙන්ජි සිනාසෙයි]

119
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
අහ්, කමක් නැහැ, එන්න.

120
00:07:27,333 --> 00:07:29,750
මම දන්නවා මේවා කොහොමද කියලා
ජරා වැඩ නේද?

121
00:07:32,208 --> 00:07:33,666
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

122
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
[බෙන්ජි සිනහසෙමින්] නැහැ, එය තබා ගන්න.

123
00:07:35,333 --> 00:07:37,583
එය දරුවාගේ පැත්තට දමන්න
පුද්ගලික පාසල, හාහ්?

124
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
ස්තුතියි.

125
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
මට ඔයා ආපහු එහෙ යන්න ඕන.

126
00:07:42,916 --> 00:07:44,791
බාරොන් සහ මම, අපි යනවා
අද රෑ ලේක් හවුස් එකට.

127
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
මම ගිය මාසයේ මග හැරියෙමි
පාක්විල්හි ඒ දේ සඳහා.

128
00:07:48,625 --> 00:07:49,833
ඔයා දන්නවනේ, මම එතන ඉන්න ඕනේ.

129
00:07:49,916 --> 00:07:51,708
- මම දැනටමත් පරක්කුයි, බෙන්ජ්.
- කාරණය මෙයයි.

130
00:07:52,875 --> 00:07:54,791
මේ මිනිහා ඔයාව දන්නවා.
ඔහු දැනටමත් ඔබ සමඟ කතා කර ඇත.

131
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
එයා දන්නවා වෙයි කියලා
ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

132
00:07:56,583 --> 00:08:00,291
- මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
- මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔහු තේරුම් ගනීවි.

133
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
මම මේ නකල් හෙඩ්ස් යවනවා
එතන,

134
00:08:02,375 --> 00:08:04,125
ඔවුන් බොහෝ විට අවසන් වනු ඇත
ඔහුව මරනවා.

135
00:08:04,208 --> 00:08:08,791
ඔබ, හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
පණිවිඩය ලබා ගන්න.

136
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
-[තට්ටු කිරීම]
-[සුසුම් හෙළයි]

137
00:08:11,083 --> 00:08:12,708
-[මිනිසා] අපි සූදානම්.
-[බෙන්ජි] ඔව්.

138
00:08:14,125 --> 00:08:14,916
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

139
00:08:15,916 --> 00:08:17,875
ඔබ සිතන්නේ එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි
වචනය පිටවන විට

140
00:08:17,958 --> 00:08:19,583
අපිට ලැබෙනවා කියලා
එහාට මෙහාට තල්ලු කළා නේද?

141
00:08:19,666 --> 00:08:20,916
අපට නරකද?

142
00:08:21,708 --> 00:08:23,833
මට කියන්න, කුමන ආකාරයෙන්ද?
මෙය බැරන්ට හොඳද?

143
00:08:24,500 --> 00:08:28,291
ඊට අමතරව, මෙය
ඔබ දක්ෂ දේ.

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
ඔබ කරන්නේ මෙයයි.

145
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
සහ කාලෙබ්,

146
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
ඔබට නොමැති බවට වග බලා ගන්න
තුන්වෙනි වතාවට ආපසු යාමට.

147
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

148
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

149
00:08:51,375 --> 00:08:53,625
[ලයිල්] මොන්රෝ නගරය
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

150
00:08:53,708 --> 00:08:55,833
අත්‍යවශ්‍ය ආයතනයකි.

151
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
භාරකාරත්වය යටතේ
මගේ හොඳ මිතුරාගේ,

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,166
ප්රධාන ස්ටීවන් ඇල්බට්ස්,

153
00:09:01,250 --> 00:09:05,791
මෙම ප්රජාව ආරක්ෂිතයි
එය වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් ය.

154
00:09:05,875 --> 00:09:07,333
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

155
00:09:08,250 --> 00:09:09,875
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
මට මගේ බඩවැල් උරා බොන්න පුළුවන්.

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
මම ඔයාගේ ජිම් යාලුවෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඒ නිසා අහන එක නවත්තන්න.

157
00:09:13,708 --> 00:09:16,416
මගේ සීයාගේ සිට

158
00:09:16,500 --> 00:09:19,041
මෙම නගරයේ ලෙස සේවය කළේය
පළමු දිස්ත්‍රික් නීතිඥ,

159
00:09:19,125 --> 00:09:21,375
අපේ පවුල වී ඇත
ඔබේ ආරක්ෂාව තැබීම

160
00:09:21,458 --> 00:09:24,083
පෙරමුණේ
අප කරන සෑම දෙයකින්ම.

161
00:09:24,166 --> 00:09:25,791
සහ රාජ්ය සෙනෙට් සභිකයෙකු ලෙස,

162
00:09:25,875 --> 00:09:28,083
මම එම උත්සාහයන් දෙගුණ කරන්නෙමි,

163
00:09:28,833 --> 00:09:30,791
මේ නගරය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා

164
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
සහ මෙම ප්රජාව
අපේ අගනුවර,

165
00:09:33,833 --> 00:09:38,458
සහ අපගේ හඬ සහතික කිරීම
වැඩිපුරම අවශ්‍ය තැන්වලට ඇහෙනවා.

166
00:09:39,250 --> 00:09:40,416
යන්න ඡන්දය!

167
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
[ප්‍රේක්ෂකයින් අත්පොළසන් දීම, ඔල්වරසන් දීම]

168
00:09:42,958 --> 00:09:43,750
ප්රධානියා?

169
00:09:44,500 --> 00:09:45,333
අහ්, සභා මන්ත්‍රී,

170
00:09:46,125 --> 00:09:48,625
මම ඔබට එකක් හඳුන්වා දෙන්නම්
අපගේ නවතම බද්ධ කිරීම් වලින්.

171
00:09:48,708 --> 00:09:50,333
මේ Gabriel Navarro,
ජ්යෙෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂක.

172
00:09:50,416 --> 00:09:52,125
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඉතා ආශ්වාදජනක කථාවක්.

173
00:09:52,208 --> 00:09:53,458
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
මාගේ ප්රීතිය.

174
00:09:53,541 --> 00:09:55,708
අපේ පුංචියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කඳු මුදුනේ දිදුලන නගරය.

175
00:09:55,791 --> 00:09:56,833
කවුද මේ මිනිහා, හාහ්?

176
00:09:56,916 --> 00:09:57,958
[නවරෝ]
අනේ මේ මගේ අපරාධයේ හවුල්කරුවෙක්.

177
00:09:58,041 --> 00:09:59,708
මාස අටක් සහ ගණන් කිරීම.

178
00:09:59,791 --> 00:10:01,583
-ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
-නැහැ.

179
00:10:01,666 --> 00:10:03,375
- ඔව්.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

180
00:10:03,458 --> 00:10:04,833
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

181
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
වාව්, ප්රියජනකයි.

183
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
ඔහු ඔබට කැමතියි.
ඔබට ඔබේම විය යුතුය.

184
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
[ලයිල්] ඔහ්, ඔබ විය යුතුයි
රහස් පරීක්ෂකයෙක් ද.

185
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
ඔව්, මට පුතෙක් ලැබුණා.

186
00:10:13,708 --> 00:10:15,750
පීතෘත්වය වී ඇත
හරි ගමනක්,

187
00:10:15,833 --> 00:10:17,041
නමුත් ඔහු මගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය
මුළු මාර්ගය.

188
00:10:17,125 --> 00:10:19,500
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන්,

189
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
වඩා හොඳ නගරයක් නැත
ළමයෙක් ඇති දැඩි කිරීමට.

190
00:10:21,833 --> 00:10:23,375
[දරුවා අඬනවා]

191
00:10:24,208 --> 00:10:25,333
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

192
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

193
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

194
00:10:32,750 --> 00:10:34,875
[නාට්‍ය සංගීතය]

195
00:10:37,416 --> 00:10:39,166
[සුසුම් හෙළයි]

196
00:10:44,083 --> 00:10:45,041
[උඹලා]

197
00:10:48,041 --> 00:10:48,916
[හුස්ම පිට කරයි]

198
00:10:49,000 --> 00:10:50,416
[තට්ටු කිරීම]

199
00:10:51,416 --> 00:10:52,375
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

200
00:10:54,791 --> 00:10:56,166
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

201
00:10:56,250 --> 00:10:57,541
[සිනාසෙයි] මම එයට කැමතියි.

202
00:10:59,375 --> 00:11:00,291
කාලෙබ්.

203
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
පොඩි පාටියක් තියෙනවද?

204
00:11:03,875 --> 00:11:05,791
- මම ජැකීව ගන්නම්.
-[Caleb] ස්තූතියි.

205
00:11:06,500 --> 00:11:09,041
[අමුත්තන් කතා කරමින්]

206
00:11:11,041 --> 00:11:12,958
[දොර කෙඳිරීම]

207
00:11:23,000 --> 00:11:24,250
[කැලේබ් උගුර පිරිසිදු කරයි]

208
00:11:24,333 --> 00:11:26,083
මොකක් ද වෙන්නේ? හැමදේම හරිද?

209
00:11:26,166 --> 00:11:27,541
[කැලෙබ්] ඔව්, ඔව්,
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

210
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
අඩවියේ හදිසි අවස්ථාවක් විය.

211
00:11:30,833 --> 00:11:32,291
-කුමක් ද?
- ඔහ්, හේයි.

212
00:11:33,708 --> 00:11:35,333
බැරන්ගේ පාසල් සැපයුම් සඳහා,

213
00:11:35,958 --> 00:11:37,708
- සහ ඔහුට අවශ්‍ය පොත් සහ ...
-[ජැකී] ආ.

214
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
අමතර දෙයක් ටිකක්
ඔබ වෙනුවෙන්.

215
00:11:40,916 --> 00:11:42,791
මට සමාවෙන්න, මම ව්‍යාකූලයි.
මොන හදිසියක්ද?

216
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
බලන්න, මම ...

217
00:11:48,250 --> 00:11:49,166
මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා,

218
00:11:49,250 --> 00:11:52,083
නමුත් මට තවමත් අවශ්යයි
ඔහුව රැගෙන යාමට, ජැක්.

219
00:11:52,916 --> 00:11:54,916
අපි දැන් ගියොත් අපිට පුළුවන්
මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර එහි යන්න.

220
00:11:55,000 --> 00:11:56,083
අපට තවමත් තිබිය හැකිය
නියම සති අන්තයක්.

221
00:11:56,166 --> 00:11:57,291
- ඔයා මොකක්ද ... මොකක්ද ...
-සෑම--

222
00:11:57,375 --> 00:11:58,291
ඔහුව කොහේට ගෙන යන්නද?

223
00:11:59,500 --> 00:12:00,833
අයියෝ මාව හිඟාකන්න එපා.

224
00:12:01,791 --> 00:12:02,583
මම...

225
00:12:03,625 --> 00:12:06,166
බලන්න, මම කලිනුත් කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

226
00:12:06,791 --> 00:12:08,250
-කරුණාකර.
- කෝ බාරොන්?

227
00:12:09,291 --> 00:12:10,125
ජැකී?

228
00:12:12,000 --> 00:12:13,375
කෝ බැරන්?

229
00:12:15,083 --> 00:12:18,833
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

230
00:12:20,291 --> 00:12:22,250
රහස් පරීක්ෂකවරුනි, බොහෝ දේ ඉතිරි නොවේ.

231
00:12:22,333 --> 00:12:24,291
එබැවින්, ඔබ සූදානම් වන්න.

232
00:12:24,958 --> 00:12:26,041
අපි හිතනවා පුළුවන් කියලා
ශරීරයේ සමහරක්

233
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
රැගෙන ගියා
ධාවන පථය තවදුරටත් ඉහළට.

234
00:12:28,583 --> 00:12:30,750
දුම්රිය කොන්දොස්තර කීවේය
ඔහු තමා කිසිවක් දුටුවේ නැත.

235
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
සංවේදක පෙන්වා ඇත
ඉදිරියට යමක්.

236
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
ඔහු අනුමාන කළේ ඒ මුවන් කියාය.

237
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
ඔහු හිතුවේ අං කියලා
ඔවුන්ව බිය ගන්වනු ඇත.

238
00:12:37,750 --> 00:12:39,291
-[සුසුම් හෙළයි]
- මිනිසා, කාන්තාව?

239
00:12:42,125 --> 00:12:43,291
වයස?

240
00:12:43,375 --> 00:12:44,166
තරුණ.

241
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
සැබෑ තරුණ.

242
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
-[නිලධාරීන් කෑගසයි]
-[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

243
00:12:48,583 --> 00:12:50,833
-[නිලධාරීන්] සර්!
-ඒකද...

244
00:12:50,916 --> 00:12:52,875
-[ නිලධාරියා 1] හේයි! සර්!
- ඒ බැරන් ද? හේයි!

245
00:12:52,958 --> 00:12:54,083
[කැලෙබ්] ඒ මගේ පුතාද?
ඒ බැරන් ද?

246
00:12:54,166 --> 00:12:55,750
-[ නිලධාරියා 2] සර්, නවතින්න!
- ඒ බැරන් ද?

247
00:12:55,833 --> 00:12:56,958
[නවරෝ]
නවත්වන්න! ඔබට එහි ආපසු යා නොහැක!

248
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
[කැලෙබ්] ඒ මගේ පුතාද?

249
00:12:59,041 --> 00:13:00,250
[නිලධාරි 3] හේයි, හේයි! මෙහේ එන්න!

250
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
- ඔහුව නවත්වන්න!
-[නිලධාරි 4] හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

251
00:13:01,625 --> 00:13:04,458
-[ නිලධාරියා 5] නවත්වන්න!
-[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

252
00:13:04,541 --> 00:13:07,583
[නවරෝ] ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

253
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
එන්න, අපි යමු, අපි යමු!
ඉදිරියට එන්න!

254
00:13:10,750 --> 00:13:11,833
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ,
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

255
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
අයියෝ බලන්න එපා. බලන්න එපා.

256
00:13:13,208 --> 00:13:14,750
එන්න, නැගිටින්න, සර්.
නැගිටින්න සර්.

257
00:13:14,833 --> 00:13:16,000
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
- නෑ, කරුණාකරලා!

258
00:13:16,083 --> 00:13:17,458
අපි පවත්වනවා
පරීක්ෂණයක්.

259
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
- නෑ! [අඬනවා]
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ, එන්න.

260
00:13:18,833 --> 00:13:21,000
- නෑ! [ඇඬීම]
- එන්න, අපි යමු.

261
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
අපි යමු සර් එන්න.
බලන්න එපා.

262
00:13:23,416 --> 00:13:24,875
[අමිහිරි සංගීතය]

263
00:13:24,958 --> 00:13:27,000
[කැලේබ් වැලපීම]

264
00:13:27,083 --> 00:13:30,708
[කැලෙබ්] නැත!

265
00:13:32,375 --> 00:13:34,375
නැහැ, නැහැ, ඒක විකාරයක්!

266
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
- ඒක විකාරයක්!
- බලන්න, ෆෝක්නර් මහතා, කරුණාකර!

267
00:13:35,708 --> 00:13:37,166
- ඒ ඔහු නොවේ!
-කමක් නැහැ.

268
00:13:37,250 --> 00:13:39,500
ඒ ඔහු නොවේ, ඒ මගේ පිරිමි ළමයා නොවේ!

269
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
- හරිද? ඔහුට කියන්න!
- කැලේබ්!

270
00:13:41,041 --> 00:13:44,166
ෆෝක්නර් මහත්මයා, මම මේක දන්නවා
අතිශය දුෂ්කර වී ඇත.

271
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
අවුරුදු දහයයි.

272
00:13:48,625 --> 00:13:50,750
ඇයි දස හැවිරිදි ළමයෙක්
පහල ඉන්නවද?

273
00:13:50,833 --> 00:13:51,583
කාලෙබ්!

274
00:13:53,166 --> 00:13:54,791
- ඒ බැරන් නොවේ.
-[ජැකී සිනහවෙන්]

275
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
[ජැකී හුස්ම හෙළයි]

276
00:13:56,750 --> 00:13:59,416
ප්‍රෙස්ෆීල්ඩ් මහත්මිය, මම කැමතියි
ඔබේ වචන වලින් එය ඇසීමට.

277
00:13:59,500 --> 00:14:01,625
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ බැරන් දුටුවාද?

278
00:14:02,291 --> 00:14:06,833
ම්ම්, ඊයේ උදේ,
බස් නැවතුමේ...

279
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
මම ඔහුව අතහැර දැමූ විට
පාසලට නිවාඩු.

280
00:14:11,625 --> 00:14:13,291
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

281
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
උද්යෝගිමත්ද?

282
00:14:14,541 --> 00:14:16,375
[උඹලා]
හොඳයි, මේ කාලෙබ්ගේ සති අන්තයයි

283
00:14:16,458 --> 00:14:19,041
සහ කාලෙබ් උපකල්පනය කරන ලදී
එයාව බස් හෝල්ට් එකට ගන්න කියලා.

284
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
මට වැඩ කරන්න වුණේ පරක්කු වෙලා.
මම ඇයට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි.

285
00:14:21,041 --> 00:14:21,791
මා සමඟ නොවේ!

286
00:14:22,666 --> 00:14:23,708
[නවරෝ] කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

287
00:14:24,791 --> 00:14:27,500
මම පෞද්ගලික හෙදියක් ලෙස සේවය කරනවා
අර්ධ කාලීන,

288
00:14:27,583 --> 00:14:30,416
සහ මම ඊයේ කතා කළා
මාර්ලාගේ උපන්දිනයට ගෙදර ඉන්න.

289
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
- මාර්ලා?
- මගේ සහකරු.

290
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
අපි සාදයක් පවත්වමින් සිටියෙමු.

291
00:14:36,000 --> 00:14:37,958
- ඔබට ඔහුගේ පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
- මම එය ඇගේ කාර්යයට තැබුවෙමි.

292
00:14:38,041 --> 00:14:39,666
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය පිටතට යාමට නියමිතයි.

293
00:14:39,750 --> 00:14:40,666
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය!

294
00:14:40,750 --> 00:14:42,000
ඔබට දැන් තිබුණා
එතන ඉන්න මගුලට.

295
00:14:42,083 --> 00:14:44,208
[නවරෝ] කරුණාකර.
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

296
00:14:45,958 --> 00:14:48,000
මෙම අවස්ථාවේ දී,
හැඳුනුම්පත් කිරීමට අපට ශරීරයක් නැත,

297
00:14:49,041 --> 00:14:51,958
නමුත් ඔබට හැකි නම්, ම්ම්,

298
00:14:52,041 --> 00:14:53,541
මෙම ඇඳුම් හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

299
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
එය කුමක් ද,
නිල් යමක්?

300
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
හැම ළමයෙක්ගෙම
නිල් පාට දෙයක් ලැබුණා.

301
00:15:01,250 --> 00:15:02,666
ඒකෙන් කියන්නේ මගුලක් නෙවෙයි.

302
00:15:02,750 --> 00:15:06,500
[ජැකී වැලපීම]

303
00:15:08,541 --> 00:15:10,166
ඔහ්, මගේ... මගුල!

304
00:15:10,250 --> 00:15:12,291
මගුලක්! ඔබට එහි සිටිය නොහැකිද?

305
00:15:12,375 --> 00:15:13,708
-[නිලධාරි] මැඩම්, මැඩම්!
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?

306
00:15:13,791 --> 00:15:15,666
- ඔයා මොන මගුලක් කරමින්ද හිටියේ?
-මා සමග එන්න.

307
00:15:16,458 --> 00:15:17,333
මගුලක්!

308
00:15:17,416 --> 00:15:18,666
[ඇඬීම]

309
00:15:18,750 --> 00:15:21,416
-[දුරකථනය නාද වේ]
-[දොර කෙඳිරීම, වැසීම]

310
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
[පුටු ගැටීම]

311
00:15:27,208 --> 00:15:30,375
- ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.
-[නවරෝ] කාලෙබ්.

312
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
-[කැලෙබ්] ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා!
- සවන් දෙන්න.

313
00:15:31,708 --> 00:15:34,041
කවුරුහරි ඔහුව සොයාගත්තා,
කවුරුහරි යමක් දන්නවා!

314
00:15:34,125 --> 00:15:36,458
ඔවුන් දුටුවේ කුමක්ද?
මට හැමදේම කියන්න.

315
00:15:36,541 --> 00:15:37,833
[හුස්ම ගැනීම]

316
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
ඔබට කිසිවෙකු ගැන සිතිය හැකිද?
ගැටලුවක් තිබුණා කියලා

317
00:15:40,666 --> 00:15:42,000
ඔබ සමඟද ජැකී සමඟද?

318
00:15:44,375 --> 00:15:45,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

319
00:15:48,583 --> 00:15:49,875
ඔබේ නකල්ස් වලට මොකද වුණේ?

320
00:15:51,083 --> 00:15:52,416
මම ඉදිකිරීම් කටයුතු කරනවා.

321
00:15:55,458 --> 00:15:57,375
ඔයා හිතන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලද?

322
00:15:57,458 --> 00:15:58,750
එයා එහෙම කිව්වේ නැහැ.

323
00:15:59,416 --> 00:16:00,625
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට අසමත් විය
පාසලෙන්.

324
00:16:02,291 --> 00:16:04,208
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

325
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
කාටවත් මගෙන් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

326
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

327
00:16:16,500 --> 00:16:19,708
ඔහ්, කාලෙබ්,
ඔබ මේ පිරිමි ළමයින් හඳුනා ගන්නවාද?

328
00:16:20,625 --> 00:16:22,291
ඔවුන් බැරන් සමඟ බසයේ ගමන් කරයි.

329
00:16:22,375 --> 00:16:23,750
ඔහු සමඟ බැස්සා
අවසාන නැවතුමේදී.

330
00:16:24,666 --> 00:16:25,791
[කැලෙබ්] නැත.

331
00:16:26,583 --> 00:16:27,791
ඔවුන් යමක් දන්නවාද?

332
00:16:29,541 --> 00:16:30,583
[නවරෝ] අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

333
00:16:31,208 --> 00:16:32,541
[දුරකථනය නාද වේ]

334
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
[ඩිස්පචර් කතාබස්]

335
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
මට තත්පරයක් දෙන්න.

336
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
කෝ අනිත් එක?

337
00:16:45,083 --> 00:16:46,958
[නිලධාරියා] ප්‍රධානියා ඔහු සමඟ සිටී
සහ දැන් ඔහුගේ දෙමාපියන්.

338
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
කරන්න ඕන කිව්වා
සම්මුඛ පරීක්ෂණ තමා.

339
00:16:49,333 --> 00:16:51,208
-[නවරෝ] ප්‍රධානියා විතරද?
-[නිලධාරි] ඒක තමයි කිව්වේ.

340
00:16:52,416 --> 00:16:53,833
[දැඩි සංගීතය]

341
00:16:57,041 --> 00:16:57,916
හේයි.

342
00:16:58,583 --> 00:17:00,541
- මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
-[Navaro] Caleb?

343
00:17:00,625 --> 00:17:01,708
ඔයා දන්නවද
බැරන්ට මොකද වුණේ?

344
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
[නවරෝ] හේයි. Caleb?

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,708
- මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නවාද?
-[Navaro] Caleb?

346
00:17:04,791 --> 00:17:05,791
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද
මගේ පුතාට?

347
00:17:05,875 --> 00:17:06,833
හේ, හේ, හේ, ඉවත් වන්න.

348
00:17:06,916 --> 00:17:08,125
ඔයා දන්නව ද
බැරන්ට මොකද වුණේ?

349
00:17:08,208 --> 00:17:09,458
මට කියන්න මගේ පුතාට මොකද වුණේ කියලා.

350
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
[ලයිල්] මේ මොන මගුලක්ද?
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

351
00:17:12,625 --> 00:17:14,083
එන්න එන්න.

352
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

353
00:17:15,333 --> 00:17:16,166
-අපි යමු.
-[නිලධාරි] එන්න.

354
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
[ආතති සංගීතය දිගටම]

355
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
ඔයා... ඔයා ඒක දැක්කද?

356
00:17:24,416 --> 00:17:26,458
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
-ඔහු නිකම්--

357
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
හේයි, කාලෙබ්, කරුණාකර බලන්න.

358
00:17:28,750 --> 00:17:30,458
මේක ගන්න, ගන්න.

359
00:17:32,208 --> 00:17:34,125
ඒක මගේ ජංගම දුරකථනය තියෙනවා.
මම මගේ ගෙදර ලිපිනය ලියා ගත්තා.

360
00:17:34,208 --> 00:17:35,916
මොනවා හරි හිතට ආවොත්,
ඔයාට ඕන දෙයක් මට කියන්න,

361
00:17:37,125 --> 00:17:40,500
පසුබට නොවන්න, හරිද?
හේයි, දිවා රෑ, තේරුණාද?

362
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
- ඔව්.
- ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

363
00:17:44,791 --> 00:17:46,708
[අමිහිරි සංගීතය]

364
00:17:48,708 --> 00:17:51,250
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

365
00:17:52,625 --> 00:17:55,500
[වැලපෙන්නන් මෘදු ලෙස කතා කරයි]

366
00:17:58,208 --> 00:17:59,000
මට බැහැ.

367
00:18:15,166 --> 00:18:17,458
[බෙන්ජි] හේයි, ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න
අයිස් බාල්දියක් සඳහා නේද?

368
00:18:17,541 --> 00:18:18,833
මට එකක් හොයාගන්න බෑ.

369
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
හොඳයි, ඔයා මේවා දාලා යනවා
පෙට්ටි මෙතන ඉඳගෙනද?

370
00:18:24,083 --> 00:18:25,666
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

371
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
හේයි.

372
00:18:27,041 --> 00:18:28,625
-බෙන්ජ්.
- මෙන්න ඔහු.

373
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
ඒක අමාරු දවසක්, පැටියෝ.

374
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
ඔයා එල්ලිලා ඉන්නවා නේද?

375
00:18:33,708 --> 00:18:35,458
හැමදේම ගෙදර යනවා
ඔබ සමඟ.

376
00:18:35,541 --> 00:18:38,750
කෑම, හොඳයි,
පානය, කුමක් වුවත්,

377
00:18:38,833 --> 00:18:40,666
ඔබට අවශ්‍ය නම් මල්.

378
00:18:40,750 --> 00:18:44,291
ජැකී බව සහතික කර ගන්න
ඇයව ද ලබා ගනී, බලන්න,

379
00:18:45,833 --> 00:18:47,958
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක් ගත කරන්න.

380
00:18:48,041 --> 00:18:49,958
- ඔබට යමක් ඇසුණාද?
-ආහ්...

381
00:18:50,041 --> 00:18:53,708
හොඳයි, මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

382
00:18:56,208 --> 00:18:58,375
මට අපේ කට්ටිය එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඇතුළතින්.

383
00:18:59,750 --> 00:19:02,208
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන
පොලිසිය දන්නවා කියලා.

384
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
මට පොලිස් ටේප් බලන්න ඕන

385
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
මම යමක් දුටු නිසා
දුම්රිය ස්ථානයේ.

386
00:19:05,708 --> 00:19:06,958
-බලන්න, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි...
- මේ ළමයා හිටියා.

387
00:19:07,041 --> 00:19:08,458
-බලන්න--
- මේ ළමයා හිටියා,

388
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
ඔහු යමක් දනී.

389
00:19:09,875 --> 00:19:11,291
මීකා, මේවා අයින් කරන්න,
කරන්න, කරුණාකර?

390
00:19:17,750 --> 00:19:20,541
බලන්න, මට හිතාගන්න බෑ
ඔබට දැනෙන දේ.

391
00:19:20,625 --> 00:19:22,666
කුමක් සිදු වුවද
ඔබේ හිස දැන්,

392
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
- මගුල සාමාන්‍ය දෙයක්.

393
00:19:24,833 --> 00:19:25,958
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

394
00:19:26,041 --> 00:19:27,000
මම ඔබට දිවුරනවා.

395
00:19:27,666 --> 00:19:31,666
මම ඔබට දිවුරනවා, අපි සොයා ගන්නෙමු
මේක කරපු අපතයා

396
00:19:31,750 --> 00:19:34,291
නමුත් ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්යයි
යමක් මත?

397
00:19:35,333 --> 00:19:36,541
ඔන්න බලන්න.

398
00:19:37,750 --> 00:19:42,041
ඇයි ඔළුව උස්සන්නෙ නැත්තෙ
අඩුම තරමින් ඇය වෙනුවෙන්වත්?

399
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
ඇයට අවශ්‍ය පිරිමියා වන්න
ඔබ දැන් ඉන්න.

400
00:19:48,291 --> 00:19:49,208
ඔබේ කොටස කරන්න.

401
00:19:50,958 --> 00:19:51,833
මට මගේ දේ කරන්න දෙන්න.

402
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
[උඹලා]

403
00:20:00,791 --> 00:20:02,000
[දුරකථනය නාද වේ]

404
00:20:07,083 --> 00:20:08,500
ඔබ මෙය දැන සිටියාද?

405
00:20:08,583 --> 00:20:10,500
- කාලෙබ්ගේ පියා වෙනුවෙන්?
-[රහස් පරීක්ෂක] ඔහ්, ඔව්.

406
00:20:11,166 --> 00:20:13,958
එය අතුරුදහන් වූ පුද්ගල නඩුවකි
විනාඩි දහයක් පමණ.

407
00:20:14,041 --> 00:20:16,791
ඔහු ෆ්ලොරිඩාවට ගිය බව පෙනේ
නැමීම මත, කිසිදා ආපසු පැමිණියේ නැත.

408
00:20:19,416 --> 00:20:21,291
- ඔබට ගුවන් කාලයක් තිබේද?
-[නවරෝ] කුමක් සඳහාද?

409
00:20:21,375 --> 00:20:23,000
[රහස් පරීක්ෂක] ප්‍රධානියා කතා කළේය
මාධ්ය හමුවක්.

410
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
-[තට්ටු කිරීම]
-[ප්‍රධාන ඇල්බට්ස්] ඇතුලට එන්න.

411
00:20:29,708 --> 00:20:31,000
ඔහ්, රහස් පරීක්ෂක.

412
00:20:31,791 --> 00:20:32,583
සර්.

413
00:20:33,291 --> 00:20:34,708
මේ මොනවා ගැනද
මාධ්‍ය හමුවක්?

414
00:20:34,791 --> 00:20:37,041
ඔහ්, ME
ඇයගේ වාර්තාව අවසන් කරයි,

415
00:20:37,833 --> 00:20:39,916
සියලුම ප්‍රකාශයන්ට ගැලපේ
මම දැකලා තියෙනවා.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
ඉතින්, මම හිතන්නේ එය හොඳම ය
අපි මේකට මුද්දරයක් දැම්මා

417
00:20:42,166 --> 00:20:43,791
එය ඇදගෙන යාමට පෙර, ඔබ නොවේ ද?

418
00:20:43,875 --> 00:20:45,958
[ලයිල්] මගේ පුතා හැදුවා
වඩාත් සම්පූර්ණ ප්රකාශයක්.

419
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
ඒක දරුණු ඛේදවාචකයක්.

420
00:20:48,500 --> 00:20:51,291
පෙනෙන විදිහට, පිරිමි ළමයාගේ ගෘහ ජීවිතය
පිළිකුල් සහගත විය.

421
00:20:52,708 --> 00:20:54,166
ලැජ්ජයි කෙනෙක් එහෙම කළේ නැහැ
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.

422
00:20:56,750 --> 00:20:57,916
මම දැකලා නැහැ
එම පිටපත්.

423
00:20:58,000 --> 00:20:59,958
අහ්, ඔක්කොම මෙතන.

424
00:21:00,041 --> 00:21:01,625
මම ඒක පෞද්ගලිකව බලාගත්තා.

425
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
එබැවින්, ඔබට එය ගොනු කළ හැකිය
ඔබේ දර්ශන වාර්තාව සමඟ,

426
00:21:05,833 --> 00:21:07,458
සහ ගොනුව වසා ඇත.

427
00:21:17,750 --> 00:21:20,250
[ජැකී සිනහවෙන්]

428
00:21:24,750 --> 00:21:27,625
ඔයා මොකද කරන්නේ, හාහ්?
ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.

429
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
[ජැකී] මට කරන්න ඕනේ
මගේ දෑතින් යමක්.

430
00:21:29,583 --> 00:21:31,208
ඔයා ඇති තරම් කරලා තියෙනවා නේද?
ඉන්න මම.

431
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
-නැහැ.
-[Caleb] එපා...

432
00:21:33,708 --> 00:21:36,500
මම එසේ විය යුතුදැයි මම නොදනිමි
ඔබ සමඟ දැන් කතා කරනවා.

433
00:21:36,583 --> 00:21:38,666
-[ජැකී සිනහවෙන්]
-[සංසුන් සංගීතය]

434
00:21:38,750 --> 00:21:39,583
ජැකී.

435
00:21:40,791 --> 00:21:43,583
[උඹලා] ඔයාට නැද්ද
ඔබ සිටිය යුතු තැනකද?

436
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
කොහෙද?

437
00:21:45,583 --> 00:21:47,958
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට යමෙකුගේ හිසට පහර දෙයි

438
00:21:48,041 --> 00:21:49,083
බේස්බෝල් පිත්තකින්

439
00:21:49,166 --> 00:21:51,041
නැතහොත් යමෙකු එල්ලීම
ඉණිමඟක.

440
00:21:51,125 --> 00:21:52,458
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඒයි, ඇයව තනි කරන්න.

441
00:21:52,541 --> 00:21:53,583
ඇයට යම් ඉඩක් අවශ්‍යයි.

442
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ
නිකන් බස් නැවතුමේ ඉන්න

443
00:21:55,750 --> 00:21:56,958
ඔයා කරනවා කිව්වාම නේද?

444
00:21:58,000 --> 00:22:00,333
[වැලපෙන්නන් කතා බහ කරමින්]

445
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
[සුසුම් හෙළයි]

446
00:22:27,791 --> 00:22:29,916
ඔබේ කබාය ගන්න. සංචාරයක් කිරීම.

447
00:22:36,666 --> 00:22:39,041
හේයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

448
00:22:39,125 --> 00:22:40,750
එය අවමංගල්‍යයයි.

449
00:22:40,833 --> 00:22:43,041
එනවා විතරයි
ගෞරව කරන්න මචන්.

450
00:22:43,125 --> 00:22:44,375
- බෙන්ජි?
-[බෙන්ජි] ඔව්?

451
00:22:45,041 --> 00:22:45,916
කුමක් ද?

452
00:22:47,166 --> 00:22:48,000
නැත.

453
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
නෑ නෑ.
මෙය පුද්ගලික රැස්වීමකි.

454
00:22:50,666 --> 00:22:51,708
ඔයා හෙට ආපහු එන්න.

455
00:22:51,791 --> 00:22:52,625
- යන්න.
-[Caleb] මොකද වෙන්නේ?

456
00:22:52,708 --> 00:22:54,500
ෆෝක්නර් මහතා, කැලෙබ්, ම්ම්,

457
00:22:54,583 --> 00:22:56,166
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට ඇත්තේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි--

458
00:22:56,250 --> 00:22:58,125
අහ්, ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද?
මම ඔබට දැන් කීවේ කුමක්ද?

459
00:22:58,208 --> 00:22:59,125
මේක මගේ ගෙදර

460
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
දැන් කාලය නොවේ
මේ සඳහා.

461
00:23:00,666 --> 00:23:02,125
අපි හෙට එන්නම් මචන්.

462
00:23:03,333 --> 00:23:04,541
බැරන් සන්තෝෂවත් පිරිමි ළමයෙක්ද?

463
00:23:05,791 --> 00:23:07,333
සන්තෝෂවත් පිරිමි ළමයෙක්?

464
00:23:07,416 --> 00:23:10,166
ඔහු කලබල වී ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දුටුවාද?
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර?

465
00:23:10,250 --> 00:23:11,375
-කලබලය?
- වඩාත් නිහඬ.

466
00:23:11,458 --> 00:23:12,583
- දැන් ඇති.
-[නවරෝ] මානසික අවපීඩනයෙන්ද?

467
00:23:12,666 --> 00:23:14,750
- එය ප්රමාණවත්ය.
- ඉන්න, මානසික අවපීඩනය?

468
00:23:15,416 --> 00:23:17,041
බැරන් කවදා හෝ කතා කළාද?
සිය දිවි නසා ගැනීම ගැන?

469
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
- ඔහුට පෙන්වන්න.
- මොන මගුලක්ද?

470
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
[සියලු කෑගැසීම]

471
00:23:19,833 --> 00:23:21,208
ඔහුගේ සමහර මිතුරන්
වාර්තා කර ඇත--

472
00:23:21,291 --> 00:23:23,166
ඔහුගේ සමහර මිතුරන්?
කවුද එහෙම කිව්වේ? මොන යාළුවොද?

473
00:23:23,250 --> 00:23:25,375
- මගේ පුතා ගැන කතා කරන්න එපා!
-[ජැකී කෑගසයි]

474
00:23:25,458 --> 00:23:26,583
-[ජැකී] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
-[වාර්තාකරු] ඉල්ලා අස්කර ගැනීම,

475
00:23:26,666 --> 00:23:28,666
- මනෝභාවය වෙනස් වීම, මානසික අවපීඩනය.
- ඔහ්, නැහැ!

476
00:23:28,750 --> 00:23:30,083
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

477
00:23:30,166 --> 00:23:32,166
[වාර්තාකරු] අපි එහි සිටිය යුතුයි
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

478
00:23:32,958 --> 00:23:35,000
- සියදිවි නසා ගැනීම වැළැක්විය හැකිය.
-[ජැකී] එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

479
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
නමුත් එය අපට භාරයි.

480
00:23:36,500 --> 00:23:37,375
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

481
00:23:39,958 --> 00:23:41,166
මගේ පුතා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.

482
00:23:42,458 --> 00:23:44,916
- මගේ පුතා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ!
- හරි, එයාව ගන්න...

483
00:23:45,000 --> 00:23:47,750
- මගේ පුතා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ!
- මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

484
00:23:47,833 --> 00:23:50,708
- අපි යනවා!
- මගේ පුතා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ!

485
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
- හේයි, ඒ ඇති!
-කමක් නැහැ.

486
00:23:52,000 --> 00:23:53,250
-[මිනිසා] ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
-වෙනතකට හැරෙන්න.

487
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න!
මෙහේ එන්න.

488
00:23:55,625 --> 00:23:57,750
මම දිහා බලන්න, ඒක හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

489
00:23:58,583 --> 00:23:59,541
ඔයා හොඳින්.

490
00:23:59,625 --> 00:24:01,791
[අමිහිරි සංගීතය]

491
00:24:02,833 --> 00:24:06,291
[සීනු නාදය]

492
00:24:09,375 --> 00:24:10,208
[ලයිල්] හේයි.

493
00:24:15,083 --> 00:24:17,250
ඔබට කොහොමද? ලයිල් කුටි.

494
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

495
00:24:23,000 --> 00:24:24,166
හායි, ලයිල් චේම්බර්ස්.

496
00:24:24,250 --> 00:24:25,916
ඒ වගේම අපි කරන්න ඕන
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම

497
00:24:26,000 --> 00:24:27,375
මුදල් තබා ගැනීමට
අපේ පාසල්වල.

498
00:24:27,458 --> 00:24:30,000
නියත වශයෙන්ම. අධ්යාපනය
එය මට ප්‍රමුඛතාවයකි.

499
00:24:30,083 --> 00:24:31,750
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවාද කියලා
මගේ මුලපිරීම ගැන අසා,

500
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
ඔවුන් අනාගතයද?

501
00:24:34,500 --> 00:24:36,250
ඒ ඔයාගේ පුතා ඔතනද?

502
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
ඔව්. ඒ තමයි ඊතන්.

503
00:24:38,791 --> 00:24:41,083
මම එයාව හදාගත්තා
ඔහුට වයස අවුරුදු හය වන විට.

504
00:24:41,166 --> 00:24:42,708
ඔහු ඇතුලේය
මෙම භයානක තත්ත්වය.

505
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
අවංකව කිව්වත්,
ගොඩක් දවස් වලට එහෙම හිතෙනවා

506
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
ඔහු තමයි
මාව බේරගත්තේ කවුද, ඔයා දන්නවද?

507
00:24:46,958 --> 00:24:48,541
- මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?
-[ලයිල්] ඇත්තෙන්ම.

508
00:24:48,625 --> 00:24:50,083
හේයි, ඊතන්, හායි කියන්න.

509
00:24:50,666 --> 00:24:52,875
[ක්‍රීඩාව බීප්]

510
00:24:54,208 --> 00:24:56,000
ඔහු කරන දේවල්...

511
00:24:56,083 --> 00:24:57,208
මේ ළමයි.

512
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
යාලුවනේ,

513
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
කෙනෙකුට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

514
00:25:07,375 --> 00:25:09,041
- ඔබේ මුහුණ කැතයි.
- ඊතන්.

515
00:25:10,458 --> 00:25:11,541
[ලයිල් ස්ප්ලටර්ස්]

516
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
ඒකට මම සමාව ඉල්ලනවා.

517
00:25:16,708 --> 00:25:17,916
ඔහු ටිකක් ලැජ්ජාශීලී වෙයි
නාඳුනන අය වටා.

518
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
[ඡන්ද දායකයා] ෂුවර්.

519
00:25:19,083 --> 00:25:20,333
[ලයිල්] අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු,
කෙසේ වෙතත්.

520
00:25:21,541 --> 00:25:23,708
ඔයා දන්නවා ද?
ගොඩක් දවසක් ගියා.

521
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
ඇයි ඔයා එයාව ගන්නෙ නැත්තෙ..
අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් සඳහා?

522
00:25:26,666 --> 00:25:28,375
හෙළඩෝ, කරුණාකර.

523
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
හලෝ, හමුවීම සතුටක්...

524
00:25:30,708 --> 00:25:32,500
[දැඩි සංගීතය]

525
00:25:33,625 --> 00:25:34,583
ඔයා මාව දන්නවද?

526
00:25:36,458 --> 00:25:37,625
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

527
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
- හේයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
-[Lyle] නැහැ, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

528
00:25:41,666 --> 00:25:43,166
[කැලෙබ්] මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
විනාඩියක් විතර යයි, ඉන්න.

529
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
-[ලයිල්] නිලධාරියා, කරුණාකර.
-[කැලෙබ්] ඉන්න, ඉන්න.

530
00:25:44,583 --> 00:25:46,000
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
-[නිලධාරි] එන්න, අපි යමු.

531
00:25:46,083 --> 00:25:47,666
-නෑ නෑ, විනාඩියක් විතර යයි.
-[Lyle] කරුණාකර ඔහුව ඉවත් කරන්න.

532
00:25:47,750 --> 00:25:49,875
මට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබෙන්, හරිද?

533
00:25:49,958 --> 00:25:51,416
මට ඕනේ...

534
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
මට එය ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි!

535
00:25:53,583 --> 00:25:55,416
-[ලයිල්] හරි.
-මට කථා කරන්න!

536
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
මට කථා කරන්න!

537
00:25:56,541 --> 00:25:58,833
[ලයිල්] අහ්, හරි.

538
00:25:58,916 --> 00:26:01,541
අපි පැක් කරමු, හරිද?
අපි ගෙදර යමු.

539
00:26:03,208 --> 00:26:05,041
[නිලධාරි] ආපසු එන්න,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.

540
00:26:05,666 --> 00:26:06,625
[කැලෙබ්] කුමක් සඳහාද?

541
00:26:06,708 --> 00:26:08,291
[නිලධාරි] මාව අවුස්සපු එකට.

542
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
[සංගීත සංගීතය]

543
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
-[තට්ටු කිරීම]
-[දොර සීනුව වේගයෙන් නාද වේ]

544
00:26:46,333 --> 00:26:48,250
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

545
00:26:51,583 --> 00:26:53,833
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

546
00:26:58,875 --> 00:27:01,875
[බිරීම දිගටම]

547
00:27:19,416 --> 00:27:20,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

548
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
[බෙන්ජි] මේ මොකක්ද?

549
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
පාපොච්චාරණයක්.

550
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

551
00:27:35,166 --> 00:27:38,458
නම දන්නවද
ලයිල් චේම්බර්ස්?

552
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
ඇයි?

553
00:27:41,666 --> 00:27:46,083
හොඳයි, ඔහුගේ දරුවා දන්නවා
බැරන්ට මොකද වුණේ.

554
00:27:46,708 --> 00:27:47,916
- ඔහු එහි සිටියා.
-[බෙන්ජි] හ්ම්.

555
00:27:48,708 --> 00:27:52,250
[කැලෙබ්] ඔවුන් දෙදෙනාම විය.
මේ ඊතන් සහ පිලිප්.

556
00:27:52,333 --> 00:27:53,083
[බෙන්ජි] හ්ම්.

557
00:27:54,041 --> 00:27:55,458
[කැලෙබ්] එහි තේරුම
ඔවුන් එහි සිටියා.

558
00:27:55,541 --> 00:27:57,708
ම්ම්ම්ම්. හරි, මම කියන දේ අහන්න.

559
00:27:59,958 --> 00:28:02,500
ඔබ කිසිවක් කිරීමට නොවේ
මගේ අවසරයකින් තොරව.

560
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
හොඳයි, මම අහන්නේ නැහැ
ඔබේ අවසරය.

561
00:28:04,750 --> 00:28:06,958
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලනවා.

562
00:28:08,291 --> 00:28:10,166
- ඔබට පෙනෙනවා, ඊතන්--
- ඊතන්? ඔව්.

563
00:28:11,041 --> 00:28:13,541
ඊතන්, ඔහු පුතා
අනාගත රාජ්ය සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ.

564
00:28:15,208 --> 00:28:17,416
ඔබ දන්නවා එහි තේරුම,
Chambers පවුල?

565
00:28:17,500 --> 00:28:19,833
මෙම තත්වය තුළ, එය දේව භක්තියකි
මේ අවට දේශපාලන රාජවංශය.

566
00:28:19,916 --> 00:28:22,083
ඔහ්, මම ජරාවක් දෙනවා වගේ?
මම කුමක් කරන්නද?

567
00:28:22,166 --> 00:28:23,583
- මම බලාගෙන ඉන්නද?
- ම්ම්...

568
00:28:23,666 --> 00:28:26,250
මම මේ වැඩ කරන්නේ
ඇතුළත සිට.

569
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
මම පොලිස් පටි ගන්නම්,

570
00:28:28,708 --> 00:28:31,125
නමුත් එය එක රැයකින් නොවේ.

571
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
මෙයට එළඹිය යුතුය
ඉතා සියුම් ලෙස.

572
00:28:34,625 --> 00:28:36,666
අපි කරන හැම දේකින්ම,

573
00:28:36,750 --> 00:28:38,000
මෙය සියුම් විය යුතුද?

574
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
ඒකයි මම කිව්වේ.

575
00:28:40,166 --> 00:28:41,833
[දැඩි සංගීතය]

576
00:28:42,416 --> 00:28:43,458
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

577
00:28:44,916 --> 00:28:46,416
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

578
00:28:48,750 --> 00:28:54,833
මම අහන්නේ ඔයාට පුළුවන් නම් විතරයි
ඊතන් වෙත යාමට මට උදව් කරන්න--

579
00:28:54,916 --> 00:28:57,000
ඔබ කුමක් කරයිද? මොකක්ද, ඔයා යන්නේ
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය අසන්න

580
00:28:57,083 --> 00:29:00,666
හා, අහ්, ඔහුට දිවා ආහාරය පැක් කරන්න,
එයාව ගෙදර යවන්නද? [සිනාසෙයි]

581
00:29:00,750 --> 00:29:02,083
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම ඔයාට ළමයෙක් මරන්න උදව් කරන්නද?

582
00:29:02,166 --> 00:29:04,416
- මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ එය පැවසිය යුතු නැත.

583
00:29:04,500 --> 00:29:06,250
ක්රිස්තුස් උදෙසා,
ඔබේම පුතා ගැන සිතන්න, සිතන්න--

584
00:29:06,333 --> 00:29:10,166
මම කරන්නේ බැරන් ගැන සිතීම පමණයි!

585
00:29:10,833 --> 00:29:14,541
ඔහුගේ අත්, කකුල්,
ඔහුගේ ඇඟිලි සියල්ලම විහිදුවා,

586
00:29:14,625 --> 00:29:16,000
පැටලී, ඉරා දැමූ!

587
00:29:16,083 --> 00:29:19,291
බැරන් එකම ආලෝකය විය
මට මගේ ජීවිතයේ තිබුණා!

588
00:29:19,375 --> 00:29:20,750
ඉතින්, මම දැන් මොකක්ද?

589
00:29:20,833 --> 00:29:23,500
ඔබේ හමුදාවේ තවත් මැරයෙක්ද?

590
00:29:23,583 --> 00:29:25,916
[ආතති සංගීතය දිගටම]

591
00:29:30,625 --> 00:29:31,416
[බෙන්ජි] හ්ම්.

592
00:29:35,791 --> 00:29:36,541
හහ්.

593
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
ඔයාට මතකද, ආහ්,
එක රැයක් මෙතනට එනවා

594
00:29:44,625 --> 00:29:47,083
බොහෝ කලකට පෙර
මගෙන් උදව් ඉල්ලනවා නේද?

595
00:29:47,166 --> 00:29:49,375
මගේ උදව් ඉල්ලනවා.

596
00:29:50,541 --> 00:29:52,625
කවුද ඒ ඔයාගේ බූරුවා බේරුවේ
එදා රෑ නේද?

597
00:29:53,916 --> 00:29:56,375
මම ඔබට පිළිතුරු දෙන බව ඔබ සිතනවාද? හහ්?

598
00:29:57,541 --> 00:29:59,250
[සමච්චල් කරයි] මොකක්ද,
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවාද?

599
00:29:59,333 --> 00:30:02,000
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
මම කවුද සහ මම කරන්නේ කුමක්ද?

600
00:30:02,708 --> 00:30:05,583
ඔබට ලබා දිය හැකි හේතුව මමයි
ඔබේ පවුල සඳහා.

601
00:30:05,666 --> 00:30:08,750
එකම හේතුව මමයි
බැරන්ට කවදා හෝ අවස්ථාවක් ලැබුණු බව.

602
00:30:09,791 --> 00:30:11,750
දැන් ඔයා මගේ අයියගේ පුතා
සහ ඔබ පවුල,

603
00:30:11,833 --> 00:30:13,208
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,

604
00:30:13,291 --> 00:30:16,791
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මේ ජීවිතය ගොඩනගා ගැනීමට,

605
00:30:17,541 --> 00:30:20,250
සහ මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
පිස්සී ඒ සියල්ල ඉවතට.

606
00:30:30,458 --> 00:30:34,458
මට නැතිවෙන්න ඕන දෙයක්,

607
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
මම දැනටමත් නැති වී ඇත.

608
00:30:39,875 --> 00:30:41,041
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

609
00:30:44,791 --> 00:30:45,625
[Benji] Caleb?

610
00:30:48,375 --> 00:30:51,000
-[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]
-[දුම්රිය එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

611
00:30:51,083 --> 00:30:53,750
[සීනු නාදය]

612
00:31:01,000 --> 00:31:02,625
[ගුවන් හූෂිං]

613
00:31:10,291 --> 00:31:12,125
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

614
00:31:22,875 --> 00:31:23,791
[ගුරුතුමනි] කමක් නෑ.

615
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
අපි ඒකෙන් ගමු
ඔබ නතර කළ තැන.

616
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
[ශිෂ්‍ය] "හරිත ක්ෂේත්‍රවල
මල් පිපෙන තැන,

617
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
මම තැනක් හොයාගන්නවා
අඳුර පලවා හැරීමට.

618
00:31:33,708 --> 00:31:35,375
පෑන අතේ තියාගෙන
සහ සිතුවිලි ඉතා දීප්තිමත්,

619
00:31:35,458 --> 00:31:37,541
මම මේ කවිය බෙදා ගන්නම්,
එය සතුට ගෙන දෙයි."

620
00:31:37,625 --> 00:31:39,750
[සිසුන් අත්පුඩි ගසති]

621
00:31:41,166 --> 00:31:43,000
[ගුරු]
හොඳයි, ස්තූතියි, සමන්ත,

622
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
සහ ඔබ සැමට ස්තූතියි...

623
00:31:47,333 --> 00:31:49,750
මම එවැනි ලිවීම් දන්නවා
ඉතා අභියෝගාත්මක වේ.

624
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
[ගුරුවරයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

625
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
හරි, හොඳ වැඩක්.

626
00:31:59,875 --> 00:32:01,416
[කාර් එක ළඟට එනවා]

627
00:32:07,708 --> 00:32:10,500
[සීනුව නාද කිරීම]

628
00:32:10,583 --> 00:32:11,833
[ටයර් කෑගැසීම]

629
00:32:19,583 --> 00:32:20,458
ඊතන්?

630
00:32:22,166 --> 00:32:23,500
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

631
00:32:25,791 --> 00:32:27,750
-ඇයි?
-[කැලෙබ්] ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

632
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
ඔයාට පිස්සු
'ඔබේ පුතා තමාටම අගෞරව කළ නිසාද?

633
00:32:32,875 --> 00:32:34,166
එය සිදු නොවූ බව මම දනිමි.

634
00:32:36,166 --> 00:32:37,291
[ඊතන්] ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

635
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ඔයා මට කතා කරනවා
එක්කෝ මෙහි,

636
00:32:42,208 --> 00:32:43,708
නැත්නම් වෙන කොහේ හරි.

637
00:32:43,791 --> 00:32:44,916
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

638
00:32:46,458 --> 00:32:47,791
ඔයා මගේ පුතාට රිද්දුවාද?

639
00:32:48,708 --> 00:32:52,541
[සුසුම්ලෑම] මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔහුගේ අවසන් වචන.

640
00:32:56,041 --> 00:32:57,791
"මම කෝච්චියේ හැප්පෙනවා නම් හොඳයි

641
00:32:57,875 --> 00:32:59,333
තවත් තත්පරයක් ගත කරනවාට වඩා
මගේ තාත්තා එක්ක."

642
00:33:00,041 --> 00:33:03,125
-[කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
-[Ethan gasps]

643
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
මට යන්න දෙන්න නැත්නම් මම කෑගසනවා.

644
00:33:04,291 --> 00:33:05,875
ඔබ ඔහුට කළ දේ මට කියන්න.

645
00:33:05,958 --> 00:33:08,041
[ඊතන් හඬා වැටෙමින්]

646
00:33:08,125 --> 00:33:10,000
[කැලෙබ්] ඔබ එසේ නොකරන්න.

647
00:33:10,083 --> 00:33:12,375
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

648
00:33:12,458 --> 00:33:13,583
[ගුරුවරයා] සිදුවන්නේ කුමක්ද?

649
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
හේයි!

650
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
[සැක සහිත සංගීතය]

651
00:33:20,333 --> 00:33:21,500
[සිසුන් කෑගසයි]

652
00:33:21,583 --> 00:33:25,000
-[වස්තු කෑගැසීම]
-[සිසුන් කෑගසයි]

653
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
[අං හෝන්]

654
00:33:31,625 --> 00:33:32,833
[ඊතන්] අහෝ!

655
00:33:32,916 --> 00:33:35,958
[නරඹන්නන් කෑගසයි]

656
00:33:37,833 --> 00:33:40,250
[නාට්‍ය සංගීතය]

657
00:33:50,125 --> 00:33:51,916
[ටයර් කෑගැසීම]

658
00:33:57,250 --> 00:33:58,666
[අං නාදය]

659
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
[ටයර් කෑගැසීම]

660
00:34:05,208 --> 00:34:07,791
-[මෘදු සංගීතය]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

661
00:34:14,916 --> 00:34:17,583
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

662
00:34:26,833 --> 00:34:29,041
[කපුටන් ඇඹරීම]

663
00:34:30,416 --> 00:34:31,916
[දොර කෑගැසීම]

664
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

665
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
[හුස්ම පිට කරයි]

666
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
-[Caleb grunting]
-[ඊතන් ගොරවන]

667
00:35:12,166 --> 00:35:13,416
නැගිටින්න.

668
00:35:13,500 --> 00:35:14,750
කෙලවගන්න!

669
00:35:14,833 --> 00:35:16,208
[ඊතන් පැන්ටිං]

670
00:35:24,416 --> 00:35:26,125
[දොර සද්ද]

671
00:35:37,583 --> 00:35:41,666
මට පවුම් 200ක මිනිහෙක්ව හුස්ම හිර කරන්න පුළුවන්
තත්පර දහයකට අඩු කාලයකදී.

672
00:35:43,458 --> 00:35:45,250
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබ පවතිනු ඇත්ද?

673
00:35:46,958 --> 00:35:48,875
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

674
00:35:48,958 --> 00:35:50,708
[හුස්ම හිරවීම]

675
00:35:52,125 --> 00:35:54,500
-[වස්තු ඝෝෂාව]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

676
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
ඔබ සහ පිලිප් බසයෙන් බැස ගියා
බැරන් සමඟ.

677
00:35:59,125 --> 00:36:00,208
ඊළඟට මොකද වුණේ?

678
00:36:01,125 --> 00:36:02,125
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

679
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
ඩිස්නිලන්තය. [කොඳුරමින්]

680
00:36:09,208 --> 00:36:13,041
මට මේක හම්බුනේ පිලිප්ගෙ කාමරේදි.

681
00:36:14,125 --> 00:36:15,333
ඒ ඔයා නේද?

682
00:36:16,083 --> 00:36:17,125
ඔයා තමයි යක්ෂයා.

683
00:36:17,958 --> 00:36:19,500
දැන් යමක්
පිලිප්ට මේක අඳින්න සැලැස්සුවා

684
00:36:19,583 --> 00:36:21,500
ඔහු නිවසට පැමිණි විට, එය කුමක්ද?

685
00:36:26,208 --> 00:36:27,833
මෙය කූරු රූපයකි.

686
00:36:28,875 --> 00:36:30,375
මම සැරයටි රූපයක් වගේද?

687
00:36:31,166 --> 00:36:33,750
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා!

688
00:36:33,833 --> 00:36:35,500
මම දන්නවා ඔයා මේක කළා කියලා.

689
00:36:35,583 --> 00:36:40,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] බාරොන්...
බැරන් සියදිවි නසා ගත්තේය.

690
00:36:41,791 --> 00:36:44,208
[හුස්ම හිරවීම]

691
00:36:52,291 --> 00:36:53,833
[දොර කෙඳිරීම]

692
00:37:01,708 --> 00:37:03,333
-[තට්ටු කිරීම]
- එතනම ඉන්න.

693
00:37:05,125 --> 00:37:05,958
[ප්‍රධාන ඇල්බට්ස්]
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

694
00:37:06,041 --> 00:37:06,875
හොඳයි, නියමයි.

695
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

696
00:37:11,208 --> 00:37:15,125
ලයිල්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් කිරීමට අවශ්‍යද?

697
00:37:15,208 --> 00:37:16,250
- වෙනත් ක්රම තිබේ. මම--
- මම හිතන්නේ මිනිස්සු

698
00:37:16,333 --> 00:37:19,166
මාව බලන්න ඕනේ
මම අර්බුදය හසුරුවන ආකාරය,

699
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
මම කෙතරම් සංයුක්ත විය හැකිද?
දුෂ්කරතා හමුවේ.

700
00:37:23,166 --> 00:37:24,541
ඒක තමයි හොඳම විදිහ
දේවල් සන්සුන් කිරීමට.

701
00:37:27,375 --> 00:37:29,666
ඔබ කියවන්නට යනවා පමණි
මෙය හරියටම ලියා ඇති ආකාරයටම.

702
00:37:29,750 --> 00:37:31,583
මෙය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබට විශ්වාස කිරීමට, ස්ටීවන්,

703
00:37:31,666 --> 00:37:33,166
නමුත් මෙය නොවේ
මගේ පළමු මාධ්‍ය හමුව.

704
00:37:34,875 --> 00:37:36,708
-[තට්ටු කිරීම]
- මම එනවා!

705
00:37:36,791 --> 00:37:38,041
කතා කරල තියෙනවද
මේ ගැන ආණ්ඩුකාරවරයාට?

706
00:37:38,125 --> 00:37:39,083
අපට ඔහුගේ උපකාරය භාවිතා කළ හැකිය.

707
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
ඔහුගේ කාර්යාලය
අපට සම්පත් ලබා දෙනු ඇත--

708
00:37:40,333 --> 00:37:41,208
මට උදව්වක් කරන්න.

709
00:37:42,416 --> 00:37:43,958
සඳහන් කරන්න එපා
නැවතත් ආණ්ඩුකාරවරයා.

710
00:37:44,541 --> 00:37:46,458
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

711
00:37:53,500 --> 00:37:55,041
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

712
00:37:55,750 --> 00:37:56,750
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

713
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
අද සවස 3 ට, මගේ පුතා, ඊතන්,

714
00:38:01,000 --> 00:38:02,791
ඔහුගේ පාසලෙන් අතුරුදහන් විය.

715
00:38:03,500 --> 00:38:05,875
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට මහජනතාවට සහතික වෙන්න ඕන

716
00:38:05,958 --> 00:38:10,375
නීතිය ක්‍රියාත්මක කරනවා කියලා
වෙහෙස නොබලා ඔහුව සොයා ගැනීමට

717
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
සහ ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන ඒමට.

718
00:38:12,875 --> 00:38:14,833
මේක බලන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඕනෑම තොරතුරක් තිබේ

719
00:38:14,916 --> 00:38:16,125
ඊතන් ඉන්න තැන ගැන,

720
00:38:16,208 --> 00:38:18,958
අපි ඔබව දිරිමත් කරන්නෙමු
වාර්තාවක් හදන්න කියලා

721
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
හැකි ඉක්මනින්.

722
00:38:23,625 --> 00:38:28,541
අපේ පවුල කෘතඥ වෙනවා
ලැබෙන සහයෝගය වෙනුවෙන්...

723
00:38:31,583 --> 00:38:34,625
සමාජයෙන්
මෙම දුෂ්කර කාලය තුළ.

724
00:38:36,000 --> 00:38:37,875
ඒ වගේම අපිට විශ්වාසයි ඊතන් කියලා

725
00:38:37,958 --> 00:38:41,666
නිවසේ ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔහු අයිති තැන.

726
00:38:42,583 --> 00:38:45,583
[නාට්‍ය සංගීතය]

727
00:38:51,125 --> 00:38:52,500
ඊට අමතරව, මම
නිවේදනය කිරීමට කැමතියි

728
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
$100,000 මුදල් ත්‍යාගයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට

729
00:38:55,541 --> 00:38:58,166
පිළිබඳ තොරතුරු සමඟ
කලෙබ් ෆෝක්නර්,

730
00:38:58,250 --> 00:38:59,208
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්.

731
00:38:59,291 --> 00:39:00,250
ස්තූතියි, ස්තූතියි,
සභා මන්ත්‍රී.

732
00:39:00,333 --> 00:39:01,541
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

733
00:39:01,625 --> 00:39:03,416
[ප්‍රධාන ඇල්බට්ස්] විස්තර වේ
තවමත් ඉදිරියට.

734
00:39:03,500 --> 00:39:05,708
මෙය අවසන් වේ
පුවත්පත් සාකච්ඡාව, ස්තූතියි.

735
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
[ප්‍රධාන ඇල්බර්ට්ස්] මොන මගුලක්ද
ඒකද ලයිල්?

736
00:39:08,541 --> 00:39:10,000
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
මෙය නිහඬව හැසිරවීමට.

737
00:39:10,083 --> 00:39:11,541
එය ඉක්මනින් අවසන් වේ,
එය වඩා නිහඬ වනු ඇත.

738
00:39:11,625 --> 00:39:13,541
එතන හිටපු කෙනෙක් එයාව දැකලා තියෙනවා.
එක පුද්ගලයෙක් කතා කරනවා, ඒක ඉවරයි.

739
00:39:13,625 --> 00:39:15,875
ඔව්, සහ කවදාද
දහසක් අය කතා කරනවාද?

740
00:39:19,500 --> 00:39:24,583
බලන්න, මගේ බලවේගය
සීමිත හැකියාවන් ඇත.

741
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
හ්ම්.

742
00:39:26,375 --> 00:39:29,208
පොඩි උදව්වක් එක්ක

743
00:39:30,500 --> 00:39:32,791
රාජ්ය භටයන්ගෙන්,
ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය--

744
00:39:32,875 --> 00:39:36,250
මම කියනවා... නෑ මම කිව්වා කතා කරන්න එපා කියලා
ආණ්ඩුකාරවරයා ගැන.

745
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
මේක දේශීය කාරණයක්
ඉතින් අපි...

746
00:39:39,291 --> 00:39:40,750
අපි මෙය දේශීයව හසුරුවන්නෙමු.

747
00:39:42,416 --> 00:39:45,500
ලයිල්, මෙය නොවේ
අපේ උසස් පාසල් ගොන් කතා.

748
00:39:46,083 --> 00:39:47,833
අපි එළියට එන ගමන් ඉන්නේ
මෙහි අපගේ ගැඹුර ගැන.

749
00:39:47,916 --> 00:39:49,333
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

750
00:39:49,416 --> 00:39:51,250
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
කිඩ්ඩි තටාකයේ.

751
00:39:52,083 --> 00:39:54,291
-[උගුර පැහැදිලි] ප්‍රධානියා?
-ඔව්?

752
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
අලුත්ම එක මොකක්ද?

753
00:39:57,208 --> 00:40:00,166
අපි ඔහුගේ නිවස පීරුවා,
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳගේ නිවස,

754
00:40:00,250 --> 00:40:02,666
අදාළ සියලු වාර්තා ඉල්ලා,
දේපල බදු,

755
00:40:02,750 --> 00:40:03,916
ණයපත් ප්රකාශන.

756
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
ඒකට ටික කාලයක් යයි.

757
00:40:06,500 --> 00:40:09,125
ම්ම්, ආහ්,
ඔබේ පුතා දැන් කොහෙද?

758
00:40:10,250 --> 00:40:11,625
ගෙදර සර් මගේ නෝනා එක්ක.

759
00:40:11,708 --> 00:40:15,916
හරි, හිතන්න ඒ එයා කියලා
සමහරුන්ගේ අතේ එලියේ

760
00:40:16,000 --> 00:40:17,458
unhinged මනෝව්යාධික.

761
00:40:19,000 --> 00:40:21,541
ඔයා මට දිවුරන්න ඕනේ,
මට දිවුරන්න ඕනේ,

762
00:40:21,625 --> 00:40:23,541
ඔයා යනවා කියලා
ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එන්න.

763
00:40:24,916 --> 00:40:26,375
-සර්--
- නැහැ, ඔබ දිවුරුම් දිය යුතුයි

764
00:40:27,125 --> 00:40:28,916
ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය මත.

765
00:40:38,083 --> 00:40:38,958
[දොර සද්දය]

766
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
[සංඝෝෂා]

767
00:40:46,000 --> 00:40:48,958
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

768
00:40:52,958 --> 00:40:53,750
[දොර තට්ටු]

769
00:40:57,708 --> 00:40:58,500
[බෑග් තඩ්ස්]

770
00:41:12,666 --> 00:41:15,083
[කැලෙබ්] ඔබ කැමතිද?
මිනිසුන්ට රිදවීම, ඊතන්?

771
00:41:17,458 --> 00:41:18,583
ඔබ මිනීමරුවෙක්ද?

772
00:41:20,375 --> 00:41:21,125
ඔබද?

773
00:41:22,541 --> 00:41:24,708
එක තත්පරයක් හිතුවොත්

774
00:41:24,791 --> 00:41:27,375
මම මගුල් දෙකක් දෙන්නම් කියලා
මම ඔයාට කරන දේ ගැන,

775
00:41:27,458 --> 00:41:28,791
ඔබ වැරදියි.

776
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
ඔයා පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

777
00:41:33,250 --> 00:41:34,916
ඔයා රකුසෙක්.

778
00:41:38,041 --> 00:41:41,791
ඒ වගේම මම ඔයාට සලකන්නම් එක වගේ,
ඔයා මාව හැදුවොත්.

779
00:41:46,791 --> 00:41:47,833
මම යක්ෂයාද?

780
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
බැරන් ඔබ ගැන නිවැරදියි.

781
00:41:49,833 --> 00:41:51,708
ඔහු කී සියල්ල සත්‍ය විය.

782
00:41:51,791 --> 00:41:52,958
ඔහ්, ඔව්, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

783
00:41:53,041 --> 00:41:54,875
ඔහු තමාටම වෛර කරන බව පැවසීය
ඔහු ඔබට වෛර කළ නිසා.

784
00:41:54,958 --> 00:41:57,208
-ඔයා කට වහගනින්!
-කුමක් ද?

785
00:41:57,791 --> 00:41:58,875
ඔයා මට ආයෙත් ගහනවද?

786
00:42:05,416 --> 00:42:06,458
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

787
00:42:06,541 --> 00:42:10,166
-[දැඩි සංගීතය]
-[දොර වැසීම]

788
00:42:13,958 --> 00:42:16,333
-[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

789
00:42:22,083 --> 00:42:23,416
මගුලට යන්න එපා.

790
00:42:24,583 --> 00:42:25,250
මම පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

791
00:42:26,041 --> 00:42:27,625
මම ඔයාගේ ජරාවට කෙලවන්නම්.

792
00:42:32,708 --> 00:42:35,791
Caleb? මගුලයි මචන්.

793
00:42:35,875 --> 00:42:37,791
[සිනාසෙයි]

794
00:42:37,875 --> 00:42:39,083
විනාඩියක් ගත විය.

795
00:42:40,083 --> 00:42:40,916
එහෙම නේද?

796
00:42:41,708 --> 00:42:42,708
ඔබ සමඟ දරුවා?

797
00:42:43,541 --> 00:42:44,958
මේ වතාවේ නැහැ.

798
00:42:45,041 --> 00:42:48,166
හරි හරි හරි. හොඳයි,
ඔයාලා දෙන්නා මේ සතිය වෙනකොට පැද්දෙනවා.

799
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
මම quads ඔක්කොම හදාගත්තා.

800
00:42:50,041 --> 00:42:52,833
ෆීලික්ස්, මට සැපයුම් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

801
00:42:52,916 --> 00:42:54,416
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මිනිසා.
ඉදිරියට එන්න.

802
00:42:55,125 --> 00:42:56,708
[ෆීලික්ස්] අපි සුපුරුදු දේ කරනවාද?

803
00:43:01,458 --> 00:43:02,333
අයියෝ අයියෝ.

804
00:43:03,416 --> 00:43:06,916
-[අසුභ සංගීතය]
-[විදුලි ආලෝකය]

805
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
ඉතින්, ආ...

806
00:43:16,958 --> 00:43:18,500
ඔබ ගොඩනැගීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

807
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
සමහර විට මම ඇසිය යුතුයි,
ඔබ බිඳීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

808
00:43:35,333 --> 00:43:36,375
[සයිරන් වැලපීම]

809
00:43:36,458 --> 00:43:38,125
-[හෝන් හෝන් කිරීම]
-[සමූහ ඝෝෂාව]

810
00:43:38,208 --> 00:43:39,625
[ඩිස්පචර් කතාබස්]

811
00:43:39,708 --> 00:43:40,583
[දොර විවෘත වේ]

812
00:43:42,416 --> 00:43:43,541
[රහස් පරීක්ෂක] ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

813
00:43:44,666 --> 00:43:45,583
[දොර වැසෙයි]

814
00:43:49,250 --> 00:43:51,125
[ජැකී] ඊට වඩා දේවල් තියෙනවා
ඊයේ තිබුණා.

815
00:43:51,208 --> 00:43:52,291
ඔයාට බැරිද දෙයක් කරන්න
ඔවුන් සමඟ?

816
00:43:52,375 --> 00:43:53,875
මෙය සමහරක් විය යුතුය
ආකාරයේ හිරිහැරයක්.

817
00:43:53,958 --> 00:43:55,833
[නවරෝ] ඔවුන් වීදියේ,
ඔවුන් නීතිය කඩ කරන්නේ නැත.

818
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
මට ඊළඟ වතාවේ යන්න දෙන්න.

819
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
මම මෙතන හැංගිලා නැහැ.

820
00:44:00,541 --> 00:44:02,666
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

821
00:44:06,250 --> 00:44:08,958
නිකන්, ම්ම්, මට ඕනේ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

822
00:44:09,041 --> 00:44:11,916
හේයි, මම ඔබට වටපිට බැලීමට ඉඩ දුන්නා.
අදට ඒ මදිද?

823
00:44:12,000 --> 00:44:13,291
මේ ඡායාරූපය ගත්තේ කොහෙන්ද?

824
00:44:15,000 --> 00:44:15,750
[ජැකී හුස්ම හෙළයි]

825
00:44:17,708 --> 00:44:18,541
කරුණාකර.

826
00:44:19,625 --> 00:44:20,541
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

827
00:44:21,166 --> 00:44:22,125
[ජැකී සිනහවෙන්]

828
00:44:23,500 --> 00:44:24,458
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

829
00:44:25,750 --> 00:44:28,875
[කෙඳිරිය]
මගේ පුතා සියදිවි නසාගත් බව?

830
00:44:31,750 --> 00:44:33,583
මොකද එයා සතුටින් හිටිය ළමයෙක්.

831
00:44:35,083 --> 00:44:37,750
ඒ වගේම එයාට හිනාවක් ආවා
මේ මුළු ගෙදරම එළිය කරන්න පුළුවන්.

832
00:44:40,625 --> 00:44:42,208
[අඬමින්] එය සත්‍යයක් නොවේ.

833
00:44:42,291 --> 00:44:45,166
මොකද හැමෝම
කියන්නේ ඇත්තක් නොවේ.

834
00:44:45,250 --> 00:44:46,125
[නවරෝ] මම කිව්වොත් මොකද
මම ඔබව විශ්වාස කළාද?

835
00:44:47,458 --> 00:44:48,541
ඔබේ පුතාව කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට වඩා හොඳයි.

836
00:44:48,625 --> 00:44:50,000
එහෙනම් දෙයක් කියන්න.

837
00:44:50,083 --> 00:44:52,000
[නවරෝ] දැන්, අපට සිදු වේ
මේ අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා සොයා ගන්න.

838
00:44:52,083 --> 00:44:54,750
කාලෙබ් ඔහුට රිදවන්නේ නම්
ඔබ ඒ ගැන යමක් දැන සිටියා,

839
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
ඔබට බොහෝ කරදර ඇති විය හැක
මට ඒක ඕන නෑ.

840
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
ඉතින්, මේ ඡායාරූපය ගත්තේ කොහෙන්ද?

841
00:45:03,375 --> 00:45:05,166
-[ජැකී සිනහවෙන්]
-[සංසුන් සංගීතය]

842
00:45:05,250 --> 00:45:06,166
[හුස්ම පිට කරයි]

843
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
අපි ඉතින් තරුණයි
බැරන් ඉපදුණු විට.

844
00:45:15,208 --> 00:45:16,750
අනික අපි තාම කසාද බැඳලත් නෑ.

845
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
අපි උත්සාහ කළා ...

846
00:45:23,208 --> 00:45:24,166
ටිකකට,

847
00:45:27,166 --> 00:45:28,125
නමුත් කාලෙබ්, ඔහු,

848
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
ඔහු දැන් වෙනස් විය.

849
00:45:32,041 --> 00:45:33,958
[ජැකී හුස්ම හෙළයි]
ඔහු ගිලෙන්න පටන් ගත්තා.

850
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
ඒ වගේම මම ඒක දැනගෙන හිටියා...

851
00:45:37,875 --> 00:45:40,208
මම යන්න දුන්නේ නැත්නම්
එතකොට මමත් දියේ ගිලෙන්න තිබුණා.

852
00:45:43,791 --> 00:45:44,708
[ජැකී සිනහවෙන්]

853
00:45:47,166 --> 00:45:48,666
මට වෙන්න බැරි එක ගැන සමාවෙන්න
වැඩි උදව්වක්.

854
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
මීට අමතරව,
මම නිවේදනය කිරීමට කැමතියි

855
00:45:53,041 --> 00:45:57,500
$100,000 මුදල් ත්‍යාගයක්
ඕනෑම තොරතුරක් සඳහා

856
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Caleb Faulkner ගැන,

857
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙක්.

858
00:46:01,125 --> 00:46:02,125
[ප්‍රධාන ඇල්බට්ස්]
ස්තූතියි, සභා මන්ත්‍රී.

859
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
අම්මෝ විස්තර තමයි
තවමත් ඉදිරියට...

860
00:46:04,625 --> 00:46:06,041
එයා අපිව ගොනාට අන්දවනවා බෙන්ජ්.

861
00:46:06,958 --> 00:46:08,083
අපිට අපේ වැඩ මේ විදියට කරන්න බැහැ.

862
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
මට ඔයාව ඇහුණා.

863
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
-ඔයා එයාට කිව්වා...
- මම කිව්වා මට ඔයාව ඇහුණා කියලා.

864
00:46:12,083 --> 00:46:13,958
[වාර්තාකරු] කඩිමුඩියේ ඔතා
මාධ්ය සාකච්ඡාව

865
00:46:14,041 --> 00:46:15,958
සභා මන්ත්‍රී ලයිල් චේම්බර්ස් සඳහා.

866
00:46:16,041 --> 00:46:19,000
අනාගත සෙනෙට් සභිකයා
සමහරවිට විශ්වාසයක් සහතිකයි

867
00:46:19,083 --> 00:46:20,041
එක් Caleb Faulkner ගේ.

868
00:46:20,125 --> 00:46:21,250
කාලෙබ්.

869
00:46:21,333 --> 00:46:22,583
[වාර්තාකරු] එය පැහැදිලි නැත
මේ වෙලාවේ...

870
00:46:22,666 --> 00:46:24,500
[දොර කෙඳිරීම]

871
00:46:26,208 --> 00:46:27,291
එන්න.

872
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
ඇවිදින්න.

873
00:46:32,333 --> 00:46:34,166
[අශුභ සංගීතය]

874
00:46:40,250 --> 00:46:41,791
ඔබේ දෑත් කණුව වටා තබන්න.

875
00:46:42,625 --> 00:46:44,458
ඔබේ දෑත් වටා තබන්න
මගුල් පොල්ල.

876
00:46:45,166 --> 00:46:47,291
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

877
00:46:55,083 --> 00:46:56,333
ඔයා මාව මේක කරන්න පොලඹවනවා.

878
00:46:57,208 --> 00:47:01,541
ඔබ ඇත්තටම යනවා
මට මේක කරන්න දෙන්න.

879
00:47:01,625 --> 00:47:02,791
[මෙවලම් ගැටෙන]

880
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
- මගේ පුතාට මොකද වුණේ?
-[වස්තු කඩා වැටීම]

881
00:47:06,125 --> 00:47:07,416
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා!

882
00:47:08,000 --> 00:47:08,875
හරි හරී.

883
00:47:10,666 --> 00:47:13,083
බැරන්ට මොකද වුණේ?

884
00:47:13,166 --> 00:47:15,416
[කම්පනය]

885
00:47:16,541 --> 00:47:18,916
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

886
00:47:19,791 --> 00:47:22,208
-ඕ ඇත්ත? ඕ ඇත්ත?
-[කම්පනය]

887
00:47:22,875 --> 00:47:24,625
ඔබ සිතනවාද
මෙය පළමු වතාවයි

888
00:47:24,708 --> 00:47:26,416
මම කවදා හෝ මෙය කර ඇති බව?

889
00:47:26,500 --> 00:47:29,708
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත,
මම දන්නේ නැහැ.

890
00:47:29,791 --> 00:47:34,000
මම එකක්වත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔයා කියන මගුල වචනය.

891
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[කම්පනය]

892
00:47:39,125 --> 00:47:40,500
[සිනාසෙයි]

893
00:47:41,416 --> 00:47:42,166
[කැලෙබ්] ඔව්...

894
00:47:44,291 --> 00:47:46,041
මට හොඳ අදහසක් ආවා.

895
00:47:50,458 --> 00:47:51,375
ඔව්.

896
00:47:52,958 --> 00:47:54,458
[සැක සහිත සංගීතය]

897
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
[ඊතන් පැන්ටිං]

898
00:48:00,458 --> 00:48:01,791
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව බය කරනවා කියලද?

899
00:48:04,875 --> 00:48:06,500
අන්තිම වතාවට.

900
00:48:07,958 --> 00:48:12,333
මගේ පුතාට මොකද වුණේ?

901
00:48:13,583 --> 00:48:15,958
බැරන්ට මොකද වුණේ?

902
00:48:16,041 --> 00:48:18,000
ඔහුට මොකද වුණේ?

903
00:48:18,666 --> 00:48:20,541
මට කියන්න

904
00:48:20,625 --> 00:48:25,958
ඔබ මගේ පුතාට කළ දේ!

905
00:48:26,708 --> 00:48:29,125
බැරන්ට මොකද වුණේ?

906
00:48:33,375 --> 00:48:34,250
[ඊතන්] එය කරන්න.

907
00:48:34,333 --> 00:48:36,041
[හුස්ම ගැනීම]

908
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

909
00:48:42,041 --> 00:48:44,708
[කැලේබ් කෑගැසීම]

910
00:48:51,041 --> 00:48:52,333
මට කියන්න!

911
00:48:52,416 --> 00:48:54,041
මම ඔබව ආපසු ගන්නම්!

912
00:48:55,333 --> 00:48:58,583
මට කියන්න
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

913
00:48:59,916 --> 00:49:01,458
කරුණාකර!

914
00:49:01,541 --> 00:49:03,875
[අමිහිරි සංගීතය]

915
00:49:08,458 --> 00:49:10,333
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

916
00:49:10,416 --> 00:49:12,541
[නාට්‍ය සංගීතය]

917
00:49:14,958 --> 00:49:15,875
මොකක්ද?

918
00:49:18,291 --> 00:49:19,875
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

919
00:49:25,000 --> 00:49:26,916
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

920
00:49:38,083 --> 00:49:39,541
අපි ඇතුලට යමු, එයා එතනමයි.

921
00:49:42,416 --> 00:49:43,291
නැත.

922
00:49:44,375 --> 00:49:46,500
නෑ බෙන්ජිට ඕන
මෙය විශේෂයි.

923
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
ඔහු ආපසු පැමිණි බව ඔහුට කියන්න.

924
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
[දුරකථන බීප් හඬ]

925
00:50:07,791 --> 00:50:12,708
බාරොන් සහ මම සවි කරමින් සිටියෙමු
මෙම ස්ථානය එකට.

926
00:50:17,541 --> 00:50:21,125
අපිට ඕන වුණේ මේ කාමරය වෙන්න
අපේම පුද්ගලික මින්මැදුරක්.

927
00:50:22,958 --> 00:50:26,208
බිම සිට සිවිලිම දක්වා වීදුරු ආවරණය

928
00:50:26,291 --> 00:50:28,541
සෑම වර්ගයකම මාළු සමඟ
ලෝකයේ.

929
00:50:32,375 --> 00:50:35,791
දවසක් බැරන් මගේ කාමරයට ආවා

930
00:50:35,875 --> 00:50:37,583
බිම් සැලැස්ම සමඟ

931
00:50:37,666 --> 00:50:39,625
ඔහු ඇඳ ඇත
වර්ණ සලකුණු වල.

932
00:50:42,416 --> 00:50:44,375
ඔහු කිව්වා, "ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

933
00:50:44,458 --> 00:50:46,625
වෙනත් ඕනෑම කාමරයක් සමඟ
ගෙදර, තාත්තා.

934
00:50:47,666 --> 00:50:49,208
මේ කාමරය මාළුන්ටයි."

935
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
එවිට මම, "ඇයි?

936
00:50:56,000 --> 00:50:58,125
අපිට එළියේ වැව ලැබුණා.

937
00:50:59,666 --> 00:51:02,625
අපිට බෝට්ටුව එලියට ගන්න පුළුවන්,
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දවසක මාළු අල්ලන්න.

938
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
අපි මොනවද ගෙනියන්න ඕන ඒවා
ගේ ඇතුලේ?"

939
00:51:06,958 --> 00:51:07,708
[සුසුම් හෙළයි]

940
00:51:12,458 --> 00:51:14,208
ඔහු කිව්වා, "මොකද තාත්තේ.

941
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
ඔබ පීනන්න බයයි.

942
00:51:24,125 --> 00:51:26,125
ඔවුන් තවත් කෙසේද යන්නේ
ඔබව දැන හඳුනා ගන්නද?"

943
00:51:27,333 --> 00:51:29,250
[මෘදු සංගීතය]

944
00:51:34,666 --> 00:51:37,625
ඒ වගේම මම පහළට පීනනවා
දැන් සාගරයේ ...

945
00:51:39,500 --> 00:51:40,333
[සුසුම් හෙළයි]

946
00:51:40,416 --> 00:51:41,833
...මට එයාව ආපහු ගේන්න පුලුවන්නම්.

947
00:51:44,416 --> 00:51:47,375
[හැඬීම]

948
00:51:52,250 --> 00:51:54,625
මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. [හැඬීම]

949
00:51:58,708 --> 00:52:00,791
මම ඔබේ කිඹුලාගේ කඳුළු දුටුවෙමි.

950
00:52:00,875 --> 00:52:01,958
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

951
00:52:02,041 --> 00:52:04,166
මට බෑ... මට බෑ...

952
00:52:04,250 --> 00:52:07,625
මට මොකුත් කියන්න බෑ,
නැත්නම් එයා මාව මරයි.

953
00:52:08,291 --> 00:52:10,625
[ඊතන් අඬමින්]

954
00:52:11,791 --> 00:52:12,583
කවුද?

955
00:52:13,500 --> 00:52:15,833
[ලයිල්] නැහැ, හොඳයි,
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

956
00:52:15,916 --> 00:52:17,500
ඌ එක මගුලක්.

957
00:52:19,541 --> 00:52:21,333
හොඳයි, මට ආපහු කතා කරන්න එපා
ඔබ කරන තුරු!

958
00:52:22,750 --> 00:52:24,833
ස්ටීවන්, කොහෙද මගුල
මගේ රාත්‍රී ආහාරයද?

959
00:52:25,708 --> 00:52:28,333
[මිනිසා] සහායකයින්, සූපවේදීන්, නැනී.

960
00:52:29,291 --> 00:52:31,500
ඔබ කවදාවත් එකෙක් නොවීය
ඔබේම කුණු පිරිසිදු කිරීමට.

961
00:52:32,666 --> 00:52:33,416
තාත්තා.

962
00:52:35,041 --> 00:52:35,916
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

963
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
හැම දෙයක්ම පාලනය යටතේ.

964
00:52:38,333 --> 00:52:39,875
අම්මෝ මම හැමදේටම උඩින් ඉන්නේ.

965
00:52:39,958 --> 00:52:42,250
එහෙනම් මට පැහැදිලි කරන්න මගේ කාර්යාලය ඇයි කියලා

966
00:52:42,333 --> 00:52:45,166
ඇමතුම් සමඟ පුපුරවා හරිනු ලැබේ
සහ මාධ්‍ය ඉල්ලීම්

967
00:52:45,250 --> 00:52:47,333
වාර්තාකරුවන්ගෙන්
ප්රාන්තය පුරා.

968
00:52:47,416 --> 00:52:50,708
මම දැනගත යුතුයි
මෙතන මොකක්ද වෙන්නේ.

969
00:52:51,666 --> 00:52:52,583
ක්රිස්තුස්!

970
00:52:53,375 --> 00:52:55,000
තත්පර දහයක්!

971
00:52:55,083 --> 00:52:58,166
මට ඔබව අධීක්ෂණයකින් තොරව තැබිය නොහැක!

972
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

973
00:53:04,916 --> 00:53:05,958
මට ඔයා එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

974
00:53:06,041 --> 00:53:07,625
මම නෑ...
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

975
00:53:07,708 --> 00:53:10,458
ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා
ඔයා එක්ක ගොඩක් අමාරුයි.

976
00:53:11,750 --> 00:53:14,833
නමුත් ඔබ චේතනාවෙන් සිටින බව පෙනේ
මගේ නම විනාශ කිරීම ගැන.

977
00:53:14,916 --> 00:53:17,458
හරි, අනේ, තාත්තේ, මට ඕනේ
තව ටිකක් වෙලාව.

978
00:53:17,541 --> 00:53:20,375
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔහුව ජීවත් කරවීම විය.

979
00:53:20,458 --> 00:53:24,458
ඒ ළමයා හදාගත්ත එක තමයි හොඳම දේ
ඔබට කවදා හෝ තිබූ ප්‍රසිද්ධිය.

980
00:53:24,541 --> 00:53:26,583
මට එයාව ඕන වුණේ නැහැ.
මට කවදාවත් එයාව ඕන වුණේ නැහැ.

981
00:53:26,666 --> 00:53:28,000
ඒ ඔබේ අදහස විය.
ඔයා මාව ඒක කරන්න හැදුවා.

982
00:53:28,083 --> 00:53:30,708
ඔබට මගුලක් ලබා දීමට.

983
00:53:32,291 --> 00:53:33,208
[සුසුම් හෙළයි]

984
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
ඔයා හිතන්නේ කාවද රවට්ටන්නේ කියලා?

985
00:53:36,958 --> 00:53:41,166
යම් ආකාරයක මෙන් එහා මෙහා ගමන් කිරීම
Chambord වංශාධිපතියාගේ

986
00:53:42,000 --> 00:53:45,583
ඔබ කිසිවක් නොකළ විට,
එය උපයා ගැනීමට එක දෙයක් නොවේ.

987
00:53:45,666 --> 00:53:49,541
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
ඔබව සතුටු කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

988
00:53:49,625 --> 00:53:52,208
මම මගුල් ළමයෙක්ව හදාගත්තා.

989
00:53:52,291 --> 00:53:54,000
මට ඕන ඔයා දිනන්න.

990
00:53:54,083 --> 00:53:54,958
මම දිනන්නෙමි.

991
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
තවත් පිහිටක් නැත
මෙයින් පසු.

992
00:54:02,583 --> 00:54:03,416
තවත් බැහැ.

993
00:54:04,666 --> 00:54:06,500
මම ඔබ වෙනුවෙන් මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

994
00:54:08,250 --> 00:54:10,625
ඔබට මෙය නොලැබුනේ නම්
නිරාකරණය කර,

995
00:54:11,708 --> 00:54:13,083
ඔබ ඔබම වේ.

996
00:54:13,166 --> 00:54:15,083
[සැක සහිත සංගීතය]

997
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
[වීදුරු කැඩීම]

998
00:54:31,125 --> 00:54:33,250
මගුල, මගුල!

999
00:54:34,916 --> 00:54:35,708
අපොයි!

1000
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
[ලයිල් මැසිවිලි නඟයි]

1001
00:54:40,958 --> 00:54:42,500
[දුරකථන කම්පනය]

1002
00:54:45,291 --> 00:54:46,625
ඔව්?

1003
00:54:46,708 --> 00:54:48,041
[ඇමතුම්කරු] ලයිල් චේම්බර්ස්?

1004
00:54:48,958 --> 00:54:50,000
[ලයිල්] මේ කවුද?

1005
00:54:51,416 --> 00:54:52,541
[අමතන්නා] ඔබ තනියමද?

1006
00:54:54,666 --> 00:54:56,583
-[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]
-[බකමූණ හූ හඬ]

1007
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
[දොර ඇරෙනවා, කෙඳිරිගානවා]

1008
00:55:18,541 --> 00:55:19,458
[දොර වැසෙයි]

1009
00:55:41,791 --> 00:55:44,416
[කැලෙබ්] අපි ඔබව ලබා ගනිමු
පිරිසිදු ඇඳුම් මාරු කිරීම.

1010
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
[නාට්‍ය සංගීතය]

1011
00:56:51,291 --> 00:56:52,291
මම නිදාගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

1012
00:56:54,416 --> 00:56:55,375
ඇඳ.

1013
00:57:02,208 --> 00:57:03,375
ඔහ්, සහ ඊතන්?

1014
00:57:06,625 --> 00:57:07,583
අද රෑට විතරයි.

1015
00:57:18,791 --> 00:57:21,958
[නොපැහැදිලි රූපවාහිනී සංවාදය]

1016
00:57:53,583 --> 00:57:54,875
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික්]

1017
00:58:10,041 --> 00:58:11,875
[නොපැහැදිලි රූපවාහිනිය
සංවාදය දිගටම]

1018
00:58:11,958 --> 00:58:13,208
[හුස්ම පිට කරයි]

1019
00:58:50,666 --> 00:58:51,625
[ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික්]

1020
00:58:52,666 --> 00:58:54,166
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

1021
00:58:54,791 --> 00:58:58,166
-[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]
-[පිය සටහන් ළං වෙමින්]

1022
00:59:17,708 --> 00:59:21,875
-[ගොරවීම]
-[නොපැහැදිලි රූපවාහිනී සංවාදය]

1023
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

1024
00:59:24,541 --> 00:59:26,875
[සැක සහිත සංගීතය]

1025
00:59:44,166 --> 00:59:45,291
[කෙරෙමින්]

1026
00:59:45,958 --> 00:59:47,250
[හිස්සිං]

1027
00:59:52,541 --> 00:59:55,083
[නොපැහැදිලි රූපවාහිනී සංවාදය
දිගටම]

1028
01:00:12,958 --> 01:00:15,208
[ගොරවීම දිගටම]

1029
01:00:31,333 --> 01:00:32,541
[හිට්මන් 1 කතා කරයි
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1030
01:00:32,625 --> 01:00:34,708
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1031
01:00:38,458 --> 01:00:39,833
[හිට්මන් 1 කතා කරයි
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1032
01:00:39,916 --> 01:00:41,958
[හුස්සිං දිගටම]

1033
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
[කැලෙබ්] හේයි.

1034
01:00:58,541 --> 01:01:01,166
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1035
01:01:04,375 --> 01:01:05,750
[කොඳුරමින්]

1036
01:01:08,791 --> 01:01:10,000
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

1037
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
[හිට්මන් 3 කතා කරයි
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1038
01:01:12,583 --> 01:01:15,041
[හිට්මන් 1 කතා කරයි
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1039
01:01:17,125 --> 01:01:19,083
-[හිට්මන් 3 මැසිවිලි නඟමින්]
-[Ethan gasping]

1040
01:01:23,083 --> 01:01:24,708
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1041
01:01:32,750 --> 01:01:33,708
බහින්න!

1042
01:01:34,958 --> 01:01:35,833
[වීදුරු කැඩීම]

1043
01:01:35,916 --> 01:01:36,791
[කැලෙබ්] එන්න!

1044
01:01:37,416 --> 01:01:39,916
[බෝම්බ සලකුණු]

1045
01:01:42,000 --> 01:01:45,166
[වෙඩි වෙඩි]

1046
01:01:47,375 --> 01:01:48,500
[ඊතන් පැන්ටිං]

1047
01:01:48,583 --> 01:01:50,250
- ඊතන්!
-[ඊතන්] මට උදව් කරන්න!

1048
01:01:51,541 --> 01:01:52,291
දුවන්න වෙලාව.

1049
01:01:53,250 --> 01:01:54,791
-[ගොරවන්නේ]
-[වෙඩි වෙඩි]

1050
01:01:55,833 --> 01:01:56,958
[කැලේබ් මැසිවිලි නඟයි]

1051
01:01:59,416 --> 01:02:01,166
[ඊතන් ගොරවන]

1052
01:02:01,250 --> 01:02:02,541
[බෝම්බ සලකුණු]

1053
01:02:02,625 --> 01:02:04,541
[වෙඩි වෙඩි]

1054
01:02:04,625 --> 01:02:06,208
[හිට්මන් 2 කතා කරයි
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1055
01:02:06,291 --> 01:02:07,833
[බෝම්බය වේගයෙන් නාද වේ]

1056
01:02:08,666 --> 01:02:10,916
[පිපිරීම]

1057
01:02:20,750 --> 01:02:23,250
[නාට්‍ය සංගීතය]

1058
01:02:24,500 --> 01:02:26,833
[ඊතන්] එන්න, අපි යමු!
ඉක්මන් කරන්න!

1059
01:02:28,625 --> 01:02:31,041
[ඊතන් මැසිවිලි නඟයි] ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

1060
01:02:34,041 --> 01:02:36,708
-[Caleb grunts]
- එන්න!

1061
01:02:36,791 --> 01:02:38,541
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

1062
01:02:50,291 --> 01:02:52,208
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1063
01:02:54,791 --> 01:02:56,250
[කැලෙබ්] එන්න, එළියට යන්න!

1064
01:02:56,875 --> 01:02:58,541
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1065
01:02:58,625 --> 01:03:01,166
-[ඊතන් පැන්ටිං]
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

1066
01:03:04,375 --> 01:03:05,208
වාඩි වෙන්න.

1067
01:03:06,833 --> 01:03:07,666
එය මොකක් ද?

1068
01:03:08,291 --> 01:03:09,500
එයාලා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

1069
01:03:11,375 --> 01:03:13,166
[ඊතන්] ඔහු මාව සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි.

1070
01:03:13,250 --> 01:03:14,000
කුමක් ද?

1071
01:03:14,666 --> 01:03:17,875
-[කැලෙබ්] ඔහ්, ජරාව.
-[ඊතන්] ලයිල් ඒක කළා.

1072
01:03:21,458 --> 01:03:22,250
ඊතන්?

1073
01:03:24,375 --> 01:03:25,166
ඊතන්?

1074
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
ඉදිරියට එන්න.

1075
01:03:27,583 --> 01:03:28,958
හායි, මාත් එක්ක ඉන්න.

1076
01:03:30,416 --> 01:03:31,166
ඉදිරියට එන්න.

1077
01:03:32,625 --> 01:03:35,125
[Caleb grunts, කලිසම්]

1078
01:03:35,208 --> 01:03:38,750
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1079
01:03:46,958 --> 01:03:47,875
[බෙන්ජි] ආපසු මෙහි.

1080
01:03:57,666 --> 01:03:59,166
විවේක ගන්න, කවුරුවත් ඇතුළට එන්නේ නැහැ.

1081
01:03:59,250 --> 01:04:01,541
ඇය මා වෙනුවෙන් පැයකට පෙර විවෘත කළාය.

1082
01:04:08,708 --> 01:04:12,791
ඉතින්, මොකද වුණේ? ඔවුන්...

1083
01:04:17,250 --> 01:04:18,333
ඔවුන් පැන ගියාද?

1084
01:04:19,291 --> 01:04:20,166
නරක් වුණා.

1085
01:04:20,875 --> 01:04:21,750
"ඒක නරකයි"?

1086
01:04:23,666 --> 01:04:24,875
ඒකද ඔයාගෙ අමන උත්තරේ?

1087
01:04:25,541 --> 01:04:26,541
එය නරක අතට හැරුණේ කෙසේද?

1088
01:04:27,125 --> 01:04:28,208
- අපි සම්මුතිවාදීද?
-නැහැ.

1089
01:04:28,291 --> 01:04:30,416
මේ අය දක්ෂයි,
නගරයෙන් පිටත.

1090
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
මම මීට පෙර ඔවුන් සමඟ වැඩ කර ඇත,

1091
01:04:31,708 --> 01:04:34,791
නමුත්, අහ්... [සුසුම් හෙළයි]

1092
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙක් මරා දමන ලදී.

1093
01:04:36,333 --> 01:04:38,791
[සිනාසෙයි] ඔහ්, මේක එහෙමයි
මගුල් වැරදීමක්.

1094
01:04:38,875 --> 01:04:40,166
හරි, විවේක ගන්න.

1095
01:04:40,250 --> 01:04:41,750
ඔයා කිව්වා මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා මට ඒක කිව්වා.

1096
01:04:41,833 --> 01:04:43,041
[බෙන්ජි] මම කාලෙබ්ව මකා දමමි

1097
01:04:43,125 --> 01:04:45,875
සහ දරුවා ආපසු ගන්න
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

1098
01:04:45,958 --> 01:04:47,291
තවද ඔබ සහතික වනු ඇත

1099
01:04:47,375 --> 01:04:50,500
සෑම දිස්ත්‍රික් ගොඩනැගිල්ලක්ම බව
ගිවිසුම මා හරහා දිව යයි.

1100
01:04:50,583 --> 01:04:53,083
නැහැ, ඒ ගනුදෙනුව මගහරින්න. මම කරලා ඉවරයි.
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.

1101
01:04:53,166 --> 01:04:55,250
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ. හේයි!

1102
01:04:57,875 --> 01:04:58,625
එය එකට තබා ගන්න.

1103
01:05:00,958 --> 01:05:03,666
මම කාලෙබ් දන්නවා,
මම දන්නවා එයාගේ හිත වැඩ කරන හැටි.

1104
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
ඔහු ගිය තැන්වලට යයි,
ඔහු විශ්වාස කරන මිනිසුන්.

1105
01:05:09,166 --> 01:05:11,750
ඔවුන් හැරෙනු ඇත,
ඔවුන් එසේ කරන විට, මම සූදානම් වන්නෙමි.

1106
01:05:14,458 --> 01:05:16,000
මෙය හොඳින් සෝදා හරිනු ඇත.

1107
01:05:17,416 --> 01:05:18,458
දැන් තියෙන නිසා වඩා හොඳයි

1108
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
ඔබ දුරම දේ
දඩ සිට.

1109
01:05:20,250 --> 01:05:23,166
ඔයා මේක හදන්න යන්නේ,
නැත්නම් මම ඔබව පහතට හෙළනවා

1110
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
ඔබ මිය යන තුරු
නැත්නම් හිරේ.

1111
01:05:25,083 --> 01:05:26,250
-ඔබ නම්--
-[මේස භාණ්ඩ ක්ලැටර්ස්]

1112
01:05:29,833 --> 01:05:31,000
[සාප්පු සීනු හඬ]

1113
01:05:37,541 --> 01:05:39,416
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

1114
01:05:44,541 --> 01:05:45,625
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

1115
01:05:45,708 --> 01:05:46,750
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1116
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1117
01:05:48,958 --> 01:05:51,250
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

1118
01:05:56,791 --> 01:05:59,166
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1119
01:06:07,000 --> 01:06:08,250
[දොර තට්ටු කිරීම]

1120
01:06:08,333 --> 01:06:09,291
අපාය?

1121
01:06:10,333 --> 01:06:11,625
ආපසු එන්න, අපි වසා ඇත!

1122
01:06:13,625 --> 01:06:15,208
[ගැටුම් දිගටම]

1123
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
[කැලෙබ්] ඒ මම!

1124
01:06:20,875 --> 01:06:22,041
[ෆීලික්ස්] දෙවියන්ගේ මව.

1125
01:06:22,125 --> 01:06:23,958
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

1126
01:06:25,541 --> 01:06:26,916
[ෆීලික්ස්]
මොකද වුණේ, කාලෙබ්?

1127
01:06:27,000 --> 01:06:28,041
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

1128
01:06:28,125 --> 01:06:29,666
- ෂිට්!
- මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

1129
01:06:29,750 --> 01:06:31,416
- මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
-[ෆීලික්ස්] මෙතන කවුරුත් නෑ මචන්.

1130
01:06:31,500 --> 01:06:32,458
ඉදිරියට එන්න.

1131
01:06:33,750 --> 01:06:34,500
- ඔබට ඔහුව නිවැරදි කළ හැකිද?
-[ෆීලික්ස්] අපරාදේ.

1132
01:06:34,583 --> 01:06:35,875
ඔබ මෙය කළාද?

1133
01:06:35,958 --> 01:06:37,208
-නිකන්-- ඔයාට පුලුවන්ද එයාව හදන්න?
-[ෆීලික්ස්] ෂිට්, මෙහෙට එන්න.

1134
01:06:37,291 --> 01:06:39,000
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. මෙහේ එන්න.

1135
01:06:39,083 --> 01:06:40,375
මට ඔබ පීඩනය යෙදිය යුතුයි
එතනම.

1136
01:06:40,458 --> 01:06:41,416
එතනම, ඔහුව එහි තබා ගන්න.

1137
01:06:41,500 --> 01:06:42,250
කමක් නැහැ?

1138
01:06:43,375 --> 01:06:44,333
-[කැලෙබ්] ඔව්.
-[ෆීලික්ස්] මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නරකයි කියලා

1139
01:06:44,416 --> 01:06:45,625
නමුත් මට සහතික විය යුතුයි.

1140
01:06:46,666 --> 01:06:47,833
ඔහු ජීවත් වෙයිද?

1141
01:06:48,416 --> 01:06:49,750
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

1142
01:06:51,791 --> 01:06:53,291
[ෆීලික්ස්] ගිහින් වාඩි වෙන්න.
අපට විනාඩියක් අවශ්‍ය වේ.

1143
01:06:53,375 --> 01:06:55,708
[හුස්ම ගැනීම]

1144
01:06:57,875 --> 01:06:59,958
[ෆීලික්ස්] ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
ඒක වැඩිය ගැඹුරු නැහැ.

1145
01:07:00,875 --> 01:07:03,083
[අමිහිරි සංගීතය]

1146
01:07:13,458 --> 01:07:15,875
මට ආරංචි වුණේ ප්‍රවෘත්ති වලින්
බැරන් ගැන.

1147
01:07:18,041 --> 01:07:19,166
මට කණගාටුයි.

1148
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
ඔයා මට කියනවද
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

1149
01:07:25,791 --> 01:07:29,208
-[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
-[සයිරන් වැලපීම]

1150
01:07:30,250 --> 01:07:31,333
[රහස් පරීක්ෂක] තාක්ෂණවේදියාට කතා කළා.

1151
01:07:31,416 --> 01:07:33,000
මෙම පිපිරීමේ පරිමාණයෙන්,

1152
01:07:33,083 --> 01:07:35,208
ගෑස් කාන්දුවක් පිරවීමට සිදු විය
පැය කිහිපයක් පුරා නිවස.

1153
01:07:35,875 --> 01:07:37,625
කවුරුත් ඉන්න විදියක් නෑ
ඇතුලේ බේරෙන්න තිබුණා.

1154
01:07:37,708 --> 01:07:38,750
[ප්‍රධාන ඇල්බර්ට්ස්] රහස් පරීක්ෂකයින්!

1155
01:07:39,583 --> 01:07:41,708
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1156
01:07:51,041 --> 01:07:53,083
කොහොමද අපාය
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ නැද්ද?

1157
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
මම හිතුවේ ඔයා චෙක් කලා කියලා
දේපල වාර්තා.

1158
01:07:54,541 --> 01:07:55,791
මම කළා.

1159
01:07:55,875 --> 01:07:57,333
අපි මුර සංචාර පිටත් කළා
මේ ගෙදර හොයන්න කියලා.

1160
01:07:57,416 --> 01:07:59,125
- ඔවුන් එය නියමිත වේලාවට සොයා ගත්තේ නැත.
-ඔයා කියන්නේ එයාලා හොයාගත්තේ නෑ කියලා...

1161
01:07:59,208 --> 01:08:00,750
Caleb අයිතිකරු නොවේ
නිවසේ.

1162
01:08:00,833 --> 01:08:01,583
ජැකී ද නැත.

1163
01:08:02,250 --> 01:08:03,000
ඒක බාරොන්ගෙ.

1164
01:08:03,916 --> 01:08:06,083
ජැකීගේ නැසීගිය පියා එය හැර ගියේය
ඔහු වෙනුවෙන් භාරයක.

1165
01:08:06,750 --> 01:08:08,958
ඒ වගේම ඔබ ඇයගෙන් අහන්න හිතුවේ නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් ගැන?

1166
01:08:10,416 --> 01:08:12,166
සිරුරු නැත,
ඔවුන් ජීවතුන් අතර ඇතැයි අපි සිතමු.

1167
01:08:13,833 --> 01:08:15,125
[ෆීලික්ස්] යෝ, ඔයාට යන්න වෙනවා.

1168
01:08:16,041 --> 01:08:17,000
බෙන්ජි ඇමතුවා.

1169
01:08:17,083 --> 01:08:18,250
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

1170
01:08:20,583 --> 01:08:21,791
ඊතන් කොහෙද?

1171
01:08:22,958 --> 01:08:24,166
මම ඔහුව මිදුලේ තැන්පත් කළෙමි.

1172
01:08:26,916 --> 01:08:30,291
[සිනාසෙයි] ඔහු හොඳින්,
ඔහු එතනය.

1173
01:08:30,375 --> 01:08:31,958
කම්පනය ඔහු කළ දෙයයි.

1174
01:08:32,958 --> 01:08:34,458
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?

1175
01:08:35,458 --> 01:08:36,583
ඔයාට ඔයාගේ හිත නැති වෙලාද?

1176
01:08:38,791 --> 01:08:40,875
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ.

1177
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
ඔබට දින කිහිපයක් තිබේ

1178
01:08:43,166 --> 01:08:45,375
ඔහුගේ තුවාලයට පෙර
යන්න සොයා බැලිය යුතුය.

1179
01:08:46,208 --> 01:08:49,541
දේශීය නිර්වින්දනය තබා ගත යුතුය
වේදනාව ටිකක් අඩු වේ.

1180
01:08:51,125 --> 01:08:52,083
මෙතන.

1181
01:08:54,416 --> 01:08:55,958
ට්‍රක් රථය ඉදිරියෙන් නවතා ඇත.

1182
01:08:56,041 --> 01:08:57,833
කවුරුහරි අහනවා,
මම කියන්නේ ඔයා ඒක හොරකම් කළා කියලා.

1183
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
මේ කුමක් ද?

1184
01:09:06,541 --> 01:09:07,583
ඔහු මට කිව්වා.

1185
01:09:09,083 --> 01:09:09,958
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

1186
01:09:10,041 --> 01:09:11,625
ඔයා එයාව බේරගන්නවා කියලා.

1187
01:09:15,208 --> 01:09:16,583
මම තැලීම් දුටුවෙමි.

1188
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
මම ඔහුගේ තුවාලයට බෙහෙත් කරන විට,

1189
01:09:19,375 --> 01:09:21,041
මම තැලීම් දුටුවෙමි
ඔහුගේ ශරීරය පුරා.

1190
01:09:22,416 --> 01:09:26,125
කම්පන සහගත subdermal
hematoma. කැල්සිෆයිඩ්.

1191
01:09:26,791 --> 01:09:28,208
ඔව්, මම නෑ...

1192
01:09:28,291 --> 01:09:29,541
ඔවුන් වසර ගණනාවක් ආපස්සට යනවා.

1193
01:09:31,250 --> 01:09:32,166
අවුරුදු.

1194
01:09:33,208 --> 01:09:34,916
ඉතින් මම ඔහුගෙන් ඇහුවා,

1195
01:09:35,000 --> 01:09:38,125
සහ ඔහු පැවසූ සියල්ල ...
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තාද?

1196
01:09:39,791 --> 01:09:41,250
දැන් මම ඔබේ සැලසුම් දන්නේ නැහැ,

1197
01:09:41,916 --> 01:09:43,166
සමහර විට මට අවශ්‍ය නැහැ,

1198
01:09:44,250 --> 01:09:47,500
නමුත් එක දෙයක් ඇත්ත,
කොල්ලට උදව්වක් ඕනේ කියලා.

1199
01:09:49,333 --> 01:09:51,166
සහ ඔහු කියනවා නම්
ඔබ ඔහුට උදව් කරනවා

1200
01:09:53,458 --> 01:09:54,791
ඒක මට හොඳටම ඇති.

1201
01:09:56,958 --> 01:09:58,500
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

1202
01:10:02,625 --> 01:10:04,208
ඔයා එයාට උදව් කරනවා නේද?

1203
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
[දුරකථනය නාද වේ]

1204
01:10:06,958 --> 01:10:07,958
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

1205
01:10:08,791 --> 01:10:10,750
[ක්‍රීඩාව බීප්]

1206
01:10:23,833 --> 01:10:25,041
ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?

1207
01:10:25,875 --> 01:10:26,791
ඔබ වේදනාවෙන්ද?

1208
01:10:33,500 --> 01:10:35,375
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ තාත්තා මේක කළා කියලා

1209
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
ආපසු නිවසට.

1210
01:10:37,791 --> 01:10:38,750
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1211
01:10:39,541 --> 01:10:40,958
අර මිනිස්සු එව්වා කියලද?

1212
01:10:43,000 --> 01:10:44,333
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

1213
01:10:50,500 --> 01:10:52,625
හොඳයි, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ, හරිද?

1214
01:10:52,708 --> 01:10:53,666
අපිට යන්න වෙනවා.

1215
01:11:01,916 --> 01:11:03,208
[ඊතන්] මේ කොහෙද?

1216
01:11:04,166 --> 01:11:06,958
[මෘදු සංගීතය]

1217
01:11:12,125 --> 01:11:14,125
එය බැරන්ගේ එකකි
ප්රියතම ස්ථාන.

1218
01:11:16,291 --> 01:11:17,416
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

1219
01:11:19,125 --> 01:11:20,541
මට ඕන ඔයා...

1220
01:11:20,625 --> 01:11:22,208
මට ඕන ඔයා මාව මෙහෙට එක්කන් යන්න.

1221
01:11:24,458 --> 01:11:25,416
[කැලෙබ්] ඇයි?

1222
01:11:28,500 --> 01:11:29,541
ඔයා මාව මෙහෙට ගත්තොත්,

1223
01:11:30,916 --> 01:11:32,833
මම කියන්නම්
බැරන්ට මොකද වුණේ.

1224
01:11:34,458 --> 01:11:36,333
මම කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

1225
01:11:39,583 --> 01:11:40,666
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1226
01:11:43,583 --> 01:11:45,291
[දොර කෙඳිරීම]

1227
01:11:58,791 --> 01:11:59,666
ඔබට ඔහුව විශ්වාසද?

1228
01:12:01,916 --> 01:12:03,541
ඔය තුවාල බොරු කරන්න බෑ.

1229
01:12:05,000 --> 01:12:05,875
සවන් දෙන්න,

1230
01:12:06,750 --> 01:12:08,541
ඔවුන් කියන දේ
බැරන් පිළිබඳ පුවත් මත,

1231
01:12:09,500 --> 01:12:10,625
එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි.

1232
01:12:12,541 --> 01:12:14,291
ඔහුට යුක්තිය ඉටුවේවි.

1233
01:12:15,708 --> 01:12:17,375
මම ඉස්සර කිව්වා
එකම දේ වරක්,

1234
01:12:18,708 --> 01:12:21,500
නමුත් ඔබ දන්නවා, එය කමක් නැත
අපි ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් මැරුවා.

1235
01:12:22,250 --> 01:12:24,250
ඒක කවදාවත් ගෙනාවේ නැහැ
මගේ ඕනෑම මිතුරෙකු ආපසු.

1236
01:12:28,750 --> 01:12:30,041
වාසනාව, කාලෙබ්.

1237
01:12:38,875 --> 01:12:41,875
ප්‍රෙස්ෆීල්ඩ් මහත්මිය, ඔබට අවශ්‍යයි
දැන් මට අවංක වෙන්න.

1238
01:12:43,208 --> 01:12:44,916
ඔයා මට කිව්වා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඔවුන් සිටි තැන.

1239
01:12:46,250 --> 01:12:48,166
කාලෙබ් උත්සාහ කළා
ඇත්ත තේරුම් ගැනීමට.

1240
01:12:49,500 --> 01:12:50,541
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

1241
01:12:50,625 --> 01:12:51,541
ඔබ අපට කියන්න ඕන.

1242
01:12:53,041 --> 01:12:54,708
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔහු ඔබට කතා කළාද?

1243
01:12:55,500 --> 01:12:57,958
මේක ඔයාගේ හොඳම එකක් නේද?
එයාව එලියට ගන්න.

1244
01:13:00,666 --> 01:13:01,625
[තට්ටු කිරීම]

1245
01:13:03,166 --> 01:13:04,083
[ජැකී සිනහවෙන්]

1246
01:13:05,250 --> 01:13:06,166
[නවරෝ සුසුම්ලයි]

1247
01:13:09,208 --> 01:13:09,958
[දොර වැසෙයි]

1248
01:13:10,791 --> 01:13:12,791
- මම බොහෝ දුරට අවසන්.
-නෑ, ඔයා ළඟත් නෑ.

1249
01:13:12,875 --> 01:13:14,083
- මම ඇයට කතා කරන්නම්.
-කුමක් ද?

1250
01:13:15,208 --> 01:13:17,291
- ප්රධානියා?
- ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

1251
01:13:19,833 --> 01:13:21,291
ඒක හොඳ වැඩක්, රහස් පරීක්ෂක.

1252
01:13:24,708 --> 01:13:25,916
[දොර කෙඳිරීම]

1253
01:13:28,208 --> 01:13:31,125
[ලයිල්] ජැකී,
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

1254
01:13:32,250 --> 01:13:35,291
අහ්, මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1255
01:13:35,375 --> 01:13:37,083
[පුටු සීරීම]

1256
01:13:37,875 --> 01:13:38,833
ඔව්.

1257
01:13:39,666 --> 01:13:40,750
[ලයිල්] බලන්න, කමක් නැහැ.

1258
01:13:43,000 --> 01:13:45,541
මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.

1259
01:13:46,750 --> 01:13:47,750
ඔයා හරිම ශක්තිමත්.

1260
01:13:47,833 --> 01:13:49,333
ඔහු එතරම් ලස්සන කොල්ලෙක් විය.

1261
01:13:50,791 --> 01:13:51,666
ඒ වගේම සතුටින් ඉන්න කොල්ලෙක්.

1262
01:13:51,750 --> 01:13:52,875
ඒ වගේම සතුටින් ඉන්න කොල්ලෙක්.

1263
01:13:54,958 --> 01:13:56,250
මගේත් එහෙමයි. [උඹලා]

1264
01:13:58,041 --> 01:14:00,291
මම එයාට ගොඩක් බයයි.
මට... මට එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

1265
01:14:00,375 --> 01:14:02,458
මට හිතාගන්නවත් බෑ
එයා කොච්චර බය වෙන්න ඇතිද කියලා.

1266
01:14:03,416 --> 01:14:07,875
හරි, ඔයා දන්නවද
Ethan හදාගත්ත කියල?

1267
01:14:07,958 --> 01:14:09,666
එයාගේ අම්මා මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වෙලා,

1268
01:14:09,750 --> 01:14:12,083
ඔහුව අත්හැරියා
ඔහු ඉතා කුඩා කාලයේ

1269
01:14:13,208 --> 01:14:18,458
අතර එහාට මෙහාට පැන්නා
ඔහු මාව සොයා ගැනීමට පෙර නිවාස කණ්ඩායම්.

1270
01:14:19,125 --> 01:14:22,416
සදහටම තාත්තා තමයි කියන්නේ.

1271
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
බලන්න ඊතන් ගොඩක් වැදගත්
මට.

1272
01:14:26,041 --> 01:14:28,083
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබට එම හැඟීම තේරෙනවා.

1273
01:14:28,166 --> 01:14:32,375
අපේ ළමයි තමයි
අපේ ලෝකයේ ලොකුම සතුට

1274
01:14:33,625 --> 01:14:36,458
ඒ වගේම ඔවුන් අපේ ශ්‍රේෂ්ඨයි
වගකීම, හරිද?

1275
01:14:37,166 --> 01:14:39,416
අපි කරන හැම දෙයක්ම,
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් කරනවා.

1276
01:14:40,333 --> 01:14:42,833
එය දෙමාපියන් ලෙස අපගේ කාර්යයයි,
එය නොවේද?

1277
01:14:48,375 --> 01:14:50,125
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

1278
01:14:51,500 --> 01:14:54,125
ඔබට ධෛර්යය සොයාගත හැකි නම්
මට උදව් කරන්න...

1279
01:14:55,500 --> 01:14:56,666
මගේ දරුවා සොයා ගන්න.

1280
01:14:58,333 --> 01:15:02,166
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔබේ යුක්තිය සොයා ගැනීමට.

1281
01:15:04,833 --> 01:15:06,500
[දුරකථනය නාද වේ]

1282
01:15:08,250 --> 01:15:09,500
[ප්‍රධාන ඇල්බට්ස්] ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති

1283
01:15:09,583 --> 01:15:11,625
ඔබට හපන්න බැරි තරම්
ඔබේ පළමු නඩුව සඳහා.

1284
01:15:11,708 --> 01:15:12,875
ඔව්, සමහර විට එය විය.

1285
01:15:13,958 --> 01:15:15,416
විල්සන්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
කරුණක් ගන්න?

1286
01:15:15,500 --> 01:15:16,791
ඔව්.

1287
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
මට ඇය සමඟ එහි සිටිය යුතුයි.

1288
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
මම වෙන්න ඕන
ඇය සමඟ කතා කරන තැනැත්තා.

1289
01:15:21,166 --> 01:15:22,666
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1290
01:15:23,791 --> 01:15:25,583
මගේ කාර්යාලයේ කුරුසයක් තියෙනවා.

1291
01:15:26,458 --> 01:15:28,625
ඇයි දන ගන්නෙ නැත්තෙ
සහ කොල්ලා පෙන්නන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්නද?

1292
01:15:29,458 --> 01:15:31,416
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1293
01:15:32,541 --> 01:15:33,791
[ජල බුබුලු]

1294
01:15:33,875 --> 01:15:36,041
[ළමයින් කතා කරයි]

1295
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
විනාඩි පහක්. එහෙනම් අපි යනවා.

1296
01:16:20,125 --> 01:16:21,583
"සතයක් බලන්න, ගන්න.

1297
01:16:22,250 --> 01:16:23,625
දවස පුරා,
ඔබට වාසනාව ලැබේවා."

1298
01:16:24,375 --> 01:16:25,875
ඔයා ඒක දන්නවද?

1299
01:16:27,541 --> 01:16:30,125
ඔව්, මම ඒක අහලා තියෙනවා.

1300
01:16:32,208 --> 01:16:33,041
[ඊතන්] මගේ තාත්තා,

1301
01:16:34,291 --> 01:16:36,000
මගේ ඇත්ත තාත්තා ඒක කිව්වා.

1302
01:16:36,791 --> 01:16:37,833
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලද?

1303
01:16:41,958 --> 01:16:44,000
හොඳයි, එච්චරයි
මට ඔහුව මතකයි,

1304
01:16:44,083 --> 01:16:46,375
එසේ නොවේ යැයි අනුමාන කරන්න.

1305
01:16:48,208 --> 01:16:49,291
ලයිල්ගේ නිවසේ,

1306
01:16:50,666 --> 01:16:52,458
මම ඒවා බඳුනක් තබා ගත්තා
මගේ ඇඳ යට.

1307
01:16:54,000 --> 01:16:58,291
හා... දවසක් එයා එයාලව හොයාගත්තා
මම හොරකම් කරනවා කිව්වා.

1308
01:16:59,750 --> 01:17:01,333
ඔහු ඔබට එම තැලීම් ලබා දුන්නාද?

1309
01:17:04,291 --> 01:17:05,791
මම මැරෙනකම් එයා නවතින්නෙ නෑ.

1310
01:17:07,500 --> 01:17:08,916
බලන්න, මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය,

1311
01:17:10,541 --> 01:17:11,625
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1312
01:17:11,708 --> 01:17:12,625
කෙසේද?

1313
01:17:12,708 --> 01:17:13,708
ඔහුට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නේ නැත.

1314
01:17:13,791 --> 01:17:15,916
හැමතැනම මිනිස්සු
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

1315
01:17:16,000 --> 01:17:18,916
එයාලා දන්නවා එයා මට කරන දේ,
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැත.

1316
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
සහ ඔහු විය හැකිය
දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

1317
01:17:21,416 --> 01:17:23,000
හේ, හේ, කමක් නෑ.

1318
01:17:23,875 --> 01:17:25,041
ඒකට කමක් නැහැ. හේයි.

1319
01:17:28,333 --> 01:17:31,416
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
බිය වීමට.

1320
01:17:32,208 --> 01:17:33,375
තනිව සිටීමට.

1321
01:17:35,166 --> 01:17:39,208
මගේ තාත්තේ, මට කවදාවත් බැහැ
ඕනෑම දෙයක් නිවැරදිව කරන්න.

1322
01:17:39,291 --> 01:17:41,833
මම ගණිත පරීක්ෂණයක් අසමත් නම්
නැත්නම් මම අසාර්ථක වුණා නම්

1323
01:17:41,916 --> 01:17:44,833
ධාවන පථය සවල කිරීමට
ඔහු කැමති ආකාරයට,

1324
01:17:44,916 --> 01:17:47,083
මම එය දන්නා බව ඔහු සහතික විය
එය කිසිදා අමතක කරන්න එපා.

1325
01:17:47,666 --> 01:17:49,041
ඔබ එය නතර කළේ කෙසේද?

1326
01:17:52,833 --> 01:17:53,583
ඒක කළේ නැහැ.

1327
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
මැරෙනකම්ම නැවැත්තුවේ නෑ.

1328
01:17:58,541 --> 01:18:00,291
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා මාව ගන්නවා කියලා
ඔහුගෙන් බොහෝ දුරින්.

1329
01:18:00,375 --> 01:18:01,125
බලන්න, මම ...

1330
01:18:01,750 --> 01:18:02,916
බැරන් දැන සිටියේය
ලයිල් මට කරන දේ.

1331
01:18:03,000 --> 01:18:03,916
ඒකයි එයාව මැරුවේ.

1332
01:18:04,583 --> 01:18:05,458
කුමක් ද?

1333
01:18:05,541 --> 01:18:08,583
කරුණාකර මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1334
01:18:08,666 --> 01:18:10,666
ඈත කොහේ හරි.
එයාට හොයාගන්න බැරි තැනක...

1335
01:18:10,750 --> 01:18:12,041
ලයිල් හිටියද?

1336
01:18:12,125 --> 01:18:14,041
ඔහු බැරන්ව මැරුවාද?

1337
01:18:14,833 --> 01:18:17,458
ලයිල්ට බෝට්ටුවක් තියෙනවා.

1338
01:18:17,541 --> 01:18:19,916
කවුරුත් නෑ කියනවා
කවදා හෝ අපව එහි සොයාගනු ඇත.

1339
01:18:20,000 --> 01:18:23,666
මම බැරන්ට කිව්වා
සහ ලයිල් දැනගත්තා.

1340
01:18:24,250 --> 01:18:27,625
එහෙනම් එයා අපිව ගෙනාවා
ධාවන පථ වෙත

1341
01:18:27,708 --> 01:18:30,208
සහ ඔහු... ඔහු හැදුවා
බැරන් නිදාගන්න,

1342
01:18:30,291 --> 01:18:31,458
සහ මම ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

1343
01:18:31,541 --> 01:18:33,291
මම-මම උත්සාහ කළා, නමුත් ගැට,

1344
01:18:33,375 --> 01:18:35,916
ඔවුන්... ඔවුන්...
ඔවුන් පිටතට නොඑනු ඇත. [අඬනවා]

1345
01:18:36,000 --> 01:18:36,958
[කැලෙබ්] හේයි, හේයි.

1346
01:18:38,166 --> 01:18:41,166
හේයි, කමක් නෑ,
ඒක හරි.

1347
01:18:42,208 --> 01:18:44,666
අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1348
01:18:47,333 --> 01:18:48,083
හේයි.

1349
01:18:48,666 --> 01:18:49,416
හේයි හේයි.

1350
01:18:50,416 --> 01:18:53,750
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කවදහරි කියයි...

1351
01:18:53,833 --> 01:18:55,916
ඔහු ඔබට කවදා හෝ කියයි
එම රිද්මයේ ඉතිරි කොටස, හාහ්?

1352
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
"ඔයා ඔය සතයක් දෙන්න
මිතුරෙකුට...

1353
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
ඔබේ වාසනාව කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත."

1354
01:19:11,750 --> 01:19:12,666
ඔයාට ස්තූතියි.

1355
01:19:14,833 --> 01:19:16,750
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1356
01:19:17,833 --> 01:19:18,666
[සාප්පු සීනු හඬ]

1357
01:19:19,500 --> 01:19:21,208
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1358
01:19:22,208 --> 01:19:23,000
[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] කාමරය 65.

1359
01:19:24,750 --> 01:19:27,958
[වාර්තාකරු] MCPD නිල වශයෙන් ඇත
මොන්රෝ සම්බන්ධ කර ඇත[නොපැහැදිලි]

1360
01:19:28,041 --> 01:19:29,250
මූලික සැකකරු
පැහැරගැනීමේදී...

1361
01:19:29,333 --> 01:19:30,583
[තට්ටු කිරීම]

1362
01:19:30,666 --> 01:19:32,041
[දොර කෙඳිරීම]

1363
01:19:32,125 --> 01:19:34,458
[සංගීත සංගීතය]

1364
01:19:44,208 --> 01:19:46,666
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මට ඕන වුනේ මේක අතාරින්න විතරයි.

1365
01:19:47,500 --> 01:19:48,666
[නවරෝ] ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1366
01:19:48,750 --> 01:19:50,916
පැයක ඉඟි වාර්තාව,
ප්‍රධානියාගේ නියෝග.

1367
01:19:51,000 --> 01:19:52,166
හොඳ දෙයක්ද?

1368
01:19:52,250 --> 01:19:54,708
මට හිල්බිලි කිහිපයක් ලැබුණා,

1369
01:19:54,791 --> 01:19:58,125
ව්‍යාකූල ආච්චි,
සහ ගල් ගැසුණු හෝටල් කාන්තාවක්.

1370
01:20:00,166 --> 01:20:02,166
-[කාසි ඝෝෂා කිරීම]
-[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]

1371
01:20:02,250 --> 01:20:04,791
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]

1372
01:20:06,333 --> 01:20:08,250
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]

1373
01:20:09,750 --> 01:20:11,125
[දුරකථනය නාද වේ]

1374
01:20:13,500 --> 01:20:14,375
හලෝ?

1375
01:20:14,458 --> 01:20:15,791
-[කැලෙබ්] ජැකී?
-[ජැකී] කාලෙබ්?

1376
01:20:16,583 --> 01:20:17,750
[ජැකී] මොකද වුණේ? මොකක්ද...

1377
01:20:17,833 --> 01:20:19,541
තියෙනවා කිව්වා
පිපිරීමක්,

1378
01:20:19,625 --> 01:20:20,541
සහ-සහ පිරිමි ළමයා--

1379
01:20:20,625 --> 01:20:22,750
මම හොඳින්.
එයා... එයා හොඳින්.

1380
01:20:24,291 --> 01:20:26,291
ඔබ සිතන්නේ එය කාලයයි
සමහර විට ඔබ ගෙදර එනවද?

1381
01:20:27,750 --> 01:20:28,625
මට බැහැ.

1382
01:20:29,500 --> 01:20:30,291
තවමත් නෑ.

1383
01:20:31,250 --> 01:20:32,041
[ජැකී] කරුණාකර.

1384
01:20:33,291 --> 01:20:34,250
අනේ මට බෑ...

1385
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
මට තවත් මේක කරන්න බෑ.

1386
01:20:36,250 --> 01:20:37,958
-[ජැකී] මම--
- මට බෑ...

1387
01:20:39,125 --> 01:20:41,708
ඊතන්, මම හිතන්නේ ඔහු අනතුරේ.

1388
01:20:42,416 --> 01:20:43,958
මම හිතන්නේ මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

1389
01:20:44,041 --> 01:20:45,750
[ජැකී] ඔහුට උදව් කරන්නද? ඇයි?

1390
01:20:47,625 --> 01:20:50,791
කවුරුහරි එයාට රිද්දනවා.
මම... [සුසුම් හෙළයි]

1391
01:20:52,541 --> 01:20:53,916
මම හිතන්නේ මට එයාව අයින් කරන්න පුළුවන්.

1392
01:20:57,208 --> 01:21:00,208
කාලෙබ්, ඔයා කිව්වා
මේ කොල්ලා අපේ පුතාව මැරුවා.

1393
01:21:00,291 --> 01:21:02,958
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, හරිද?

1394
01:21:03,958 --> 01:21:06,208
මට එයාව ඈතට ගෙනියන්න වෙනවා
එබැවින් ඔහු සොයා නොගනු ඇත.

1395
01:21:07,541 --> 01:21:08,750
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1396
01:21:09,666 --> 01:21:10,833
[Caleb] ජැකී...

1397
01:21:11,666 --> 01:21:13,916
අනේ ඔයා විතරයි
මට කතා කරන්න පුළුවන්.

1398
01:21:14,000 --> 01:21:17,041
[කැලෙබ්] හේයි, එය මට නොවේ.
එය ඔහු වෙනුවෙන් ය.

1399
01:21:18,250 --> 01:21:19,750
[ජැකී හුස්ම හෙළයි]

1400
01:21:21,875 --> 01:21:23,041
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1401
01:21:24,333 --> 01:21:25,541
[කැලෙබ්] මාව හමුවන්න
හෙට උදේ.

1402
01:21:29,250 --> 01:21:30,500
කොහෙද?

1403
01:21:30,583 --> 01:21:32,708
[Caleb] Lucky Star Diner
26 වෙනිදා හැම්ලින් අසල.

1404
01:21:35,125 --> 01:21:36,625
ඇයි?

1405
01:21:36,708 --> 01:21:40,125
ඔබේ නැන්දාට තවමත් එම ගොවිපල තිබේ
සතුන් සහ ළමයින් සමඟ?

1406
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
[ජැකී] ඔව්.

1407
01:21:41,375 --> 01:21:43,166
ඔව්, ශාන්ත මයිකල්ගේ.
මොකක්ද... [උඹලා]

1408
01:21:44,708 --> 01:21:45,958
කාලෙබ්, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මේ ළමයා ලබා ගැනීමට

1409
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
දේශ සීමාව හරහා යාමට?

1410
01:21:48,500 --> 01:21:52,750
[කැලෙබ්] මට ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි
එතන... දවස් කිහිපයකට විතරයි.

1411
01:21:54,750 --> 01:21:56,166
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1412
01:22:00,750 --> 01:22:02,666
මට ඕන වුණේ බැරන්ට නිර්භීත වෙන්න.

1413
01:22:05,208 --> 01:22:06,958
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ
එය මට අවශ්‍යද?

1414
01:22:09,416 --> 01:22:10,583
හහ්?

1415
01:22:12,208 --> 01:22:14,041
ඔබ සුදුසුයි
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1416
01:22:15,541 --> 01:22:16,333
ඔබ දෙදෙනාම කළා.

1417
01:22:18,958 --> 01:22:19,958
[ජැකී සිනහවෙන්]

1418
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Caleb...

1419
01:22:26,250 --> 01:22:28,083
කාලෙබ්, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

1420
01:22:29,666 --> 01:22:31,250
ඔතනට යන්න එපා.

1421
01:22:31,333 --> 01:22:32,500
- යන්න එපා.
- ඒයි, එපා!

1422
01:22:32,583 --> 01:22:34,458
ආයුබෝවන්?
කාලෙබ්, ඔයා තාම එතනද?

1423
01:22:35,500 --> 01:22:37,916
[විල්සන්] හේයි, ඇතුලට එන්න
සහ අපට කතා කරන්න, හරිද?

1424
01:22:38,000 --> 01:22:40,083
ඔබට විසඳා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැක
මේ දේ සාමකාමීව.

1425
01:22:40,166 --> 01:22:41,875
ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ, හාහ්?

1426
01:22:41,958 --> 01:22:44,500
කාලෙබ්, ඔබ සවන් දෙනවාද?

1427
01:22:45,916 --> 01:22:47,708
Caleb? Caleb?

1428
01:22:47,791 --> 01:22:50,250
[සැක සහිත සංගීතය]

1429
01:22:50,333 --> 01:22:52,791
ඒයි, ඔයා ඉන්නවද? Caleb?

1430
01:22:53,375 --> 01:22:54,500
කාලෙබ්!

1431
01:22:55,250 --> 01:22:56,500
[නවරෝ] ඔහු මෙහි සිටී.

1432
01:22:56,583 --> 01:22:58,750
Hillcrest Motel, පිටවීම 26.

1433
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
අපිට 10-32ක් ලැබුණා.

1434
01:23:00,291 --> 01:23:01,583
මට Hillcrest වෙත සියලුම ඒකක අවශ්‍යයි.

1435
01:23:01,666 --> 01:23:03,625
නැවතත්, මෙය 10-32 කි.
අපි යමු.

1436
01:23:03,708 --> 01:23:06,125
-[විල්සන්] එන්න!
-[සයිරන් වැලපීම]

1437
01:23:09,750 --> 01:23:11,458
[නවරෝ] ඊතන්, ඔබ හොඳින්ද?

1438
01:23:11,541 --> 01:23:12,708
ඔහු කොහේ ද?

1439
01:23:13,500 --> 01:23:14,916
එහි.

1440
01:23:15,000 --> 01:23:16,541
මෙතන ඉන්න. උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

1441
01:23:18,250 --> 01:23:19,166
[අමුත්තා කෑගසයි]

1442
01:23:19,250 --> 01:23:21,166
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

1443
01:23:24,208 --> 01:23:25,708
-[නවරෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[අමුත්තා කෑගසයි]

1444
01:23:27,750 --> 01:23:28,958
[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]

1445
01:23:29,958 --> 01:23:31,875
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

1446
01:23:33,208 --> 01:23:34,041
කාලෙබ්!

1447
01:23:34,708 --> 01:23:36,458
[ටයර් කෑගැසීම]

1448
01:23:44,250 --> 01:23:45,458
ඔබ හොඳින්ද?

1449
01:23:48,333 --> 01:23:50,125
අපි දැන් මොකද කරන්නේ? [හුස්ම ගැනීම]

1450
01:23:51,750 --> 01:23:54,041
[ගිගුරුම් හඬ]

1451
01:23:54,125 --> 01:23:56,250
[වැස්ස තෙමීම]

1452
01:23:59,208 --> 01:24:00,666
[දොර තට්ටු කිරීම]

1453
01:24:11,125 --> 01:24:12,666
[දොර විවෘත වේ]

1454
01:24:12,750 --> 01:24:13,833
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1455
01:24:13,916 --> 01:24:15,625
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[වැස්ස තලමින්]

1456
01:24:29,750 --> 01:24:32,375
මම වටේ ගිහින් නැහැ
එය තවමත් ඉවත් කිරීමට.

1457
01:24:33,250 --> 01:24:34,750
මම හිතන්නේ ඒක නිකම්...

1458
01:24:36,000 --> 01:24:37,625
අවසාන වැඩියි දැනෙනවා.

1459
01:24:45,000 --> 01:24:46,125
කටයුතු සකස් කළා.

1460
01:24:46,208 --> 01:24:49,291
අපි දෙන්නම ගන්නම්
දේශ සීමාව හරහා සහ--

1461
01:24:49,375 --> 01:24:50,166
ඔහු පමණයි.

1462
01:24:51,000 --> 01:24:51,583
[සුසුම් හෙළයි]

1463
01:24:52,375 --> 01:24:53,583
මම චේම්බර්ස් පස්සේ යනවා.

1464
01:24:53,666 --> 01:24:55,875
-නෑ නෑ ඒක ලොකු දෙයක්...
- ඔහු බැරන්, බෙන්ජ්ව මැරුවා.

1465
01:24:56,583 --> 01:24:57,500
ඔහුව මැරුවා.

1466
01:24:58,166 --> 01:25:00,500
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[වීදුරු ඝෝෂාව]

1467
01:25:04,250 --> 01:25:05,083
බැරන් වෙත.

1468
01:25:06,291 --> 01:25:07,125
බැරන් වෙත.

1469
01:25:10,791 --> 01:25:12,791
හොඳයි, ඔබ කියන්න හොඳයි
එහෙනම් ඔබට සමුගන්නවා නේද?

1470
01:25:13,750 --> 01:25:14,708
[ඊතන්] ඔබ එන්නේ නැද්ද?

1471
01:25:17,541 --> 01:25:18,458
[කැලේබ්] ඊතන්!

1472
01:25:20,625 --> 01:25:22,166
[ගිගුරුම් හඬ]

1473
01:25:22,250 --> 01:25:23,208
[කැලේබ්] ඊතන්?

1474
01:25:24,166 --> 01:25:26,916
[වැස්ස තෙමීම]

1475
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
[ඊතන්] ඔබට බැහැ
මාව තනි කරන්න.

1476
01:25:34,666 --> 01:25:35,875
ඔබ පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1477
01:25:35,958 --> 01:25:38,916
[කැලෙබ්] මම කිව්වා මම ඔයාව ගන්නම් කියලා
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

1478
01:25:39,666 --> 01:25:41,083
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

1479
01:25:41,166 --> 01:25:42,500
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න බැරිද?

1480
01:25:47,041 --> 01:25:48,833
ඔයාට ඉන්න ඕන නෑ
මාත් එක්ක ඊතන්.

1481
01:25:54,625 --> 01:25:56,458
[ඊතන්] ඔබ කිව්වා ඔබ දන්නවා කියලා
එය මොන වගේද කියලා.

1482
01:25:56,541 --> 01:25:58,583
ඔයා කිව්වා ඔයාට තේරුණා කියලා.
ඔයාගේ තාත්තා...

1483
01:25:58,666 --> 01:26:00,916
මම නිසා මැරිලා!

1484
01:26:01,000 --> 01:26:02,541
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

1485
01:26:02,625 --> 01:26:05,541
මම ඔහුව මරා දැමුවෙමි
මොකද මම එහෙමයි

1486
01:26:05,625 --> 01:26:06,916
මම මිනීමරුවෙක්!

1487
01:26:09,000 --> 01:26:10,208
ඒක මට බය නෑ.

1488
01:26:12,208 --> 01:26:13,416
මමත් දේවල් කරලා තියෙනවා.

1489
01:26:17,625 --> 01:26:19,083
නමුත් අපි සමාන නොවේ.

1490
01:26:21,833 --> 01:26:23,416
බැරන්ගේ තුන්වන උපන්දිනයේදී,

1491
01:26:24,083 --> 01:26:26,208
මගේ තාත්තා ඔහුගේ සුපුරුදු ස්වභාවය පෙන්වයි.

1492
01:26:27,625 --> 01:26:30,750
ඒ වගේම ඔහු දිගටම යනවා
මම මොන විකාරයක්ද කියලා.

1493
01:26:31,875 --> 01:26:34,291
ඒ වගේම ඔහු දිගටම යනවා
හැමෝම ඉදිරියේ, ඔබ දන්නවාද?

1494
01:26:34,375 --> 01:26:36,875
ඒ නිසා මට ඔහු සමඟ පොරබැදිය යුතුයි
මෝටර් රථය වෙත ගොස් ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

1495
01:26:38,750 --> 01:26:41,166
සහ මුළු කාලයම,
ඔහු මට දිගටම බලනවා.

1496
01:26:42,708 --> 01:26:45,916
හොඳම දේ කිව්වා
මට බැරන් වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් කියලා

1497
01:26:47,416 --> 01:26:49,958
අපාය ලබා ගැනීමට වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයෙන්.

1498
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
අනික මට ඒක නැති උනා විතරයි.

1499
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
මම බොහොම අමාරුවෙන් ඒ රෝදය හැරෙව්වා,

1500
01:26:58,833 --> 01:27:00,500
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි පාරෙන් බැස්සා

1501
01:27:00,583 --> 01:27:02,708
අපි වතුරට පහර දෙන තුරු.

1502
01:27:02,791 --> 01:27:03,875
[ජල ඝෝෂාව]

1503
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
අපි වේගයෙන් ගිලෙමින් සිටියෙමු.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:07,000
[ජල ඝෝෂාව]

1505
01:27:07,083 --> 01:27:09,958
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරන්න පටන් ගන්නවා
මාව එළියට ඇද ගැනීමට,

1506
01:27:10,041 --> 01:27:11,416
එතකොටයි එයා මාව අල්ලගත්තේ.

1507
01:27:12,333 --> 01:27:14,625
මට ගොඩක් තරහ ගියා ඊතන්...

1508
01:27:15,666 --> 01:27:17,708
මට හොඳටම තරහ ගියා
ඔබ වගේම,

1509
01:27:19,166 --> 01:27:20,666
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.

1510
01:27:22,750 --> 01:27:24,958
මම හුස්ම හිර කළා විතරයි
මට හැකි තාක්,

1511
01:27:25,041 --> 01:27:28,541
නමුත් මම බැලුවා විතරයි
ඔහු මිය යන තුරු.

1512
01:27:31,666 --> 01:27:33,500
එදා රෑ,
මම බෙන්ජි මාමාට කතා කළා.

1513
01:27:33,583 --> 01:27:35,750
ඔහු මට දාන්න උදව් කළා
මේ සියල්ල ඇඳට.

1514
01:27:38,083 --> 01:27:39,833
එතනින් පස්සේ මගේ ජීවිතය වෙනස් වුණා.

1515
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
එකම දේ බැරන් විය
මම දාලා තිබුණා.

1516
01:27:46,166 --> 01:27:50,041
ඔහු නොමැතිව,
මම සියල්ලෝම මිනීමරුවෙකි. කුණු.

1517
01:27:51,333 --> 01:27:52,708
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

1518
01:27:54,708 --> 01:27:56,916
අනික අපි වගේ පිරිමින්ට වෙනස් වෙන්න බෑ.

1519
01:28:01,708 --> 01:28:04,375
අපි වෙන්න ඕනෙද
අපි මෙතෙක් කර ඇති නරකම දේ?

1520
01:28:08,916 --> 01:28:11,041
ඔබට නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න කියලා.

1521
01:28:13,708 --> 01:28:16,750
[මිනිසා] කාලෙබ්, අපි යන්න සූදානම්.

1522
01:28:17,625 --> 01:28:19,958
බෙන්ජි, ඔයාට කෝල් එකක් ආවා
පිටුපසින් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1523
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
[අශුභ සංගීතය]

1524
01:28:44,083 --> 01:28:45,583
[කැලේබ් සුසුම්ලමින්]

1525
01:28:48,166 --> 01:28:50,833
ඔබ මට ලිපියක් ලියන්නේ කෙසේද?
ඔබ එහි යන විට, හාහ්?

1526
01:28:53,541 --> 01:28:54,333
මෙහේ එන්න.

1527
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
[ගිගුරුම් හඬ]

1528
01:28:59,541 --> 01:29:01,416
- ස්තූතියි, බෙන්ජ්.
- ඔව්, හොඳයි,

1529
01:29:02,833 --> 01:29:04,375
මට තවම ස්තුති කරන්න එපා.

1530
01:29:04,458 --> 01:29:05,750
-[තඩිබෑම]
-[ඊතන්] නැහැ, නැහැ!

1531
01:29:05,833 --> 01:29:08,416
[කෑගසමින්] කාලෙබ්! කාලෙබ්! [කලිසම්]

1532
01:29:08,500 --> 01:29:12,041
කාලෙබ්! නැහැ, නැහැ, කාලෙබ්!

1533
01:29:14,291 --> 01:29:16,333
කාලෙබ්! [ගොළු කෑගැසීම]

1534
01:29:17,041 --> 01:29:19,500
-[Caleb wheezing]
-[ඊතන් වැලපීම]

1535
01:29:19,583 --> 01:29:22,208
[ඊතන් මැසිවිලි නඟමින්] මට යන්න දෙන්න!

1536
01:29:22,291 --> 01:29:24,208
[ඊතන් හඬමින්]

1537
01:29:27,541 --> 01:29:29,125
මා දෙස බලන්න, කාලෙබ්.

1538
01:29:30,083 --> 01:29:31,458
මම කිව්වා මගේ දිහා බලන්න කියලා.

1539
01:29:31,541 --> 01:29:33,875
[අශුභ සංගීතය]

1540
01:29:33,958 --> 01:29:35,583
මට එය අවශ්ය නොවීය
මේ වගේ වෙන්න,

1541
01:29:35,666 --> 01:29:37,875
- ඇත්තටම මම එහෙම කළේ නැහැ.
-[කොඳුරමින්]

1542
01:29:38,958 --> 01:29:42,500
මම ඔයාට කිව්වා මට ලැබෙනවා කියලා
මගුල් පටි, මම නේද?

1543
01:29:43,208 --> 01:29:45,500
දැන් ඔබ සවන් දුන්නේ නම්
මට, නමුත් නැත.

1544
01:29:46,083 --> 01:29:48,875
අවුරුදු, මම හිටියා
ඔබ ගැන බලා සිටිනවා.

1545
01:29:49,750 --> 01:29:51,791
මම ඔබට ලබා දීමට ක්රමයක් ලබා දුන්නා.

1546
01:29:52,583 --> 01:29:54,208
සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

1547
01:29:54,291 --> 01:29:56,791
ඔබ හැරෙන්න
ඔබ මට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්න

1548
01:29:56,875 --> 01:29:59,583
ඔබ යම් ආකාරයක වගේ
බෲටස් කෙනෙක්ගෙද?

1549
01:30:02,708 --> 01:30:04,000
ඔය ටේප් එක දාපන්.

1550
01:30:04,708 --> 01:30:05,875
[Caleb grunting]

1551
01:30:05,958 --> 01:30:06,875
ඔබ...

1552
01:30:07,791 --> 01:30:10,000
ඇස් ඇරලා බලන්න.

1553
01:30:10,083 --> 01:30:12,500
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි,
ඔබ නරඹන්න.

1554
01:30:12,583 --> 01:30:13,500
[කැලේබ් මැසිවිලි නඟයි]

1555
01:30:15,375 --> 01:30:17,791
[පිලිප්] මම හිතුවේ අපි කියලා
ගේමක් ගහන්නයි යන්නේ.

1556
01:30:17,875 --> 01:30:19,458
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

1557
01:30:20,500 --> 01:30:21,666
[ප්‍රධාන ඇල්බර්ට්ස්] පිලිප්,
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

1558
01:30:24,041 --> 01:30:28,166
[පිලිප්] ඊතන් මට කිව්වා
අපි කොල්ලකරුවන් බව,

1559
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
බැරන් ෂෙරිෆ් විය.

1560
01:30:31,916 --> 01:30:34,583
ඊතන් මට ලණුව දුන්නා
බැරන්ව බැඳ දැමීමට.

1561
01:30:35,750 --> 01:30:37,750
අපි හිතුවේ මවාපෑමක් කියලා.

1562
01:30:39,458 --> 01:30:40,708
නමුත් ඊතන්...

1563
01:30:43,333 --> 01:30:44,250
[පිලිප් හඬමින්]

1564
01:30:47,125 --> 01:30:48,875
බැරන්ට නැඟිටීමට අවශ්‍ය වූ විට,

1565
01:30:50,291 --> 01:30:51,875
ඊතන් ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත.

1566
01:30:52,833 --> 01:30:57,208
මම ඔහුව ලිහා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඒත් ඊතන් මාව එලෙව්වා.

1567
01:30:58,000 --> 01:30:59,375
බැරන් අඬන්න පටන් ගත්තා.

1568
01:31:00,125 --> 01:31:03,375
ඊතන් ඔහුට විහිළු කළා,
කට වහන්න කිව්වා.

1569
01:31:04,083 --> 01:31:05,750
ඔහු එසේ නොකරන විට,

1570
01:31:05,833 --> 01:31:08,833
ඊතන් දෑත් තැබුවේය
ඔහුගේ ගෙල වටා.

1571
01:31:09,791 --> 01:31:13,125
ඔහු චලනය නතර කළ විට මම දිව ගියෙමි.

1572
01:31:13,208 --> 01:31:14,875
මම පැනලා ගියා!

1573
01:31:16,000 --> 01:31:18,416
මට සමාවෙන්න, කාලෙබ්! [අඬනවා]

1574
01:31:18,500 --> 01:31:20,375
-[ඊතන් සෝබ්ස්]
-[කැලේබ් කෑගසයි]

1575
01:31:20,958 --> 01:31:23,125
-[බෙන්ජි] ළමයා එළියට ගන්න.
-[Caleb] මම ඔයාව මරනවා!

1576
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
සටන් නවත්වන්න, කාලෙබ්.

1577
01:31:24,791 --> 01:31:26,750
-[තඩිබෑම]
- මම කිව්වා රණ්ඩුව නවත්වන්න, එහෙම නේද?

1578
01:31:26,833 --> 01:31:28,291
කොල්ලා ආපහු තාත්තා ගාවට යනවා..

1579
01:31:28,375 --> 01:31:30,541
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දුක් විඳින බවයි
ඔබට ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

1580
01:31:30,625 --> 01:31:31,750
ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

1581
01:31:31,833 --> 01:31:34,875
හොඳයි, ඔයාට තේරෙනවා
ඊට පස්සේ සමහරක්.

1582
01:31:38,041 --> 01:31:39,458
දැන් ඔබට මට ස්තුති කළ හැකිය.

1583
01:31:40,291 --> 01:31:41,333
[කැලේබ් මැසිවිලි නඟයි]

1584
01:31:42,500 --> 01:31:44,458
ඔබට තවමත් ලැබෙනු ඇත
උතුරට යන බව.

1585
01:31:45,833 --> 01:31:48,708
එය මගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට විරුද්ධයි,
නමුත්, අහ්...

1586
01:31:50,541 --> 01:31:51,916
ඔබ පවුලක්.

1587
01:31:53,375 --> 01:31:55,041
මට කවදාවත් ඕන නෑ
නැවත හමුවෙමු.

1588
01:31:55,958 --> 01:31:59,166
ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න,
මම ඔයාව මරනවා.

1589
01:32:00,333 --> 01:32:02,125
ඔයාට තේරෙණව ද?

1590
01:32:02,208 --> 01:32:04,000
[කැලේබ් කෙඳිරිගාමින්]

1591
01:32:08,791 --> 01:32:12,125
ඔහ්, මම කියපු දේ
කලින් බැරන් ගැන?

1592
01:32:13,458 --> 01:32:14,416
මම ඒක අදහස් කළේ.

1593
01:32:16,791 --> 01:32:18,166
බැරන් මිහිරි පිරිමි ළමයෙක් විය.

1594
01:32:19,291 --> 01:32:23,708
එය ඔහුට තිබිය යුතු ලැජ්ජාවකි
පියෙකුට එවැනි ජරාවක්.

1595
01:32:26,083 --> 01:32:27,041
නැත.

1596
01:32:30,625 --> 01:32:31,416
නැහැ!

1597
01:32:32,375 --> 01:32:33,708
නැත.

1598
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
-[වවුලන් තඩිබෑම]
-[කැලේබ් වේදනාවෙන් කොඳුරමින්]

1599
01:32:40,458 --> 01:32:43,166
[මෝනිටර් බීප්]

1600
01:32:44,333 --> 01:32:46,625
[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]

1601
01:32:53,583 --> 01:32:54,375
හේයි.

1602
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පොහොට්ටුව.

1603
01:33:00,458 --> 01:33:02,041
අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ ගැන.

1604
01:33:06,625 --> 01:33:09,083
[සුසුම්ලෑම] ඔබට විවේක ගත හැකිය,
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1605
01:33:10,875 --> 01:33:13,250
[ඊතන් වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

1606
01:33:13,833 --> 01:33:15,958
[ශූෂ්]

1607
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
[බීප් හඬ උත්සන්න වේ]

1608
01:33:22,000 --> 01:33:22,875
කලබල වෙන්න එපා.

1609
01:33:24,583 --> 01:33:27,583
තාත්තා යනවා
හැම දෙයක්ම බලාගන්න.

1610
01:33:30,000 --> 01:33:31,250
[කැලේබ් මැසිවිලි නඟයි]

1611
01:33:31,333 --> 01:33:33,250
[අශුභ සංගීතය]

1612
01:33:34,541 --> 01:33:35,500
අපි යමු.

1613
01:33:42,708 --> 01:33:44,166
[ජලය ඉසීම]

1614
01:33:46,375 --> 01:33:48,458
[කැලේබ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1615
01:33:53,000 --> 01:33:55,166
[අමිහිරි සංගීතය]

1616
01:34:03,916 --> 01:34:05,041
[ඇඬීම]

1617
01:34:11,958 --> 01:34:14,833
ඔබ වේදිකාව පිටුපස බලා සිටිනු ඇත
මම ඔබට කතා කරන තුරු, හරිද?

1618
01:34:14,916 --> 01:34:15,916
ක්‍රීඩා නැත.

1619
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
ඔයා හොඳින්?

1620
01:34:20,083 --> 01:34:22,000
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

1621
01:34:24,750 --> 01:34:27,083
[වාර්තාකරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

1622
01:34:28,000 --> 01:34:29,250
[ලයිල්] ඒක හරි.

1623
01:34:29,333 --> 01:34:30,916
බලන්න, පහළට එන්න.

1624
01:34:31,666 --> 01:34:32,541
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1625
01:34:35,000 --> 01:34:37,375
-[ජලය ඉසීම]
-[සංසුන් සංගීතය]

1626
01:34:37,458 --> 01:34:38,875
මට බෑ...

1627
01:34:42,708 --> 01:34:43,833
මට බෑ...

1628
01:34:45,583 --> 01:34:47,458
මට බැහැ. [අඬනවා]

1629
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
අපි හැමෝටම ඇතුලට යන්න කලින්
පහළ මාලයේ,

1630
01:34:52,958 --> 01:34:55,833
මට ඕන වුනේ ස්තුති කරන්න විතරයි
ඔබ එක් එක් කෙනා

1631
01:34:55,916 --> 01:34:58,625
දැන් මේ කාමරයේ
ගමනේ කොටසක් වූ

1632
01:34:58,708 --> 01:35:00,625
අද අපිව මෙතනට ගෙනාවේ.

1633
01:35:00,708 --> 01:35:03,500
ඔබේ ආදරය සහ කැපවීම
මට සහ මගේ පවුලේ අයට

1634
01:35:03,583 --> 01:35:04,708
පසුගිය සති කිහිපය තුළ,

1635
01:35:04,791 --> 01:35:06,291
එය අධික වී ඇත.

1636
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
ඒ වගේම අපි එකට ඔප්පු කර තිබෙනවා
වරක් සහ සියල්ලටම

1637
01:35:09,208 --> 01:35:11,291
අපි දර්ශනයක් බෙදා ගන්නා විට,

1638
01:35:11,375 --> 01:35:13,916
කිසිවක් නැත
අපට ඉටු කළ නොහැක.

1639
01:35:14,750 --> 01:35:16,291
-[මිනිසා] ඔහු කොහෙද?
- මම හිතන්නේ ඔහු සෝදා ගන්නවා.

1640
01:35:16,375 --> 01:35:17,375
වතුර ගලා යන හඬ මට ඇහෙනවා.

1641
01:35:17,458 --> 01:35:19,375
- විනාඩි දහයක්?
- ඔහු අඩක් මැරිලා.

1642
01:35:20,291 --> 01:35:21,500
Caleb?

1643
01:35:21,583 --> 01:35:23,500
-[කැලේබ් හුස්ම හිරවීම]
-[ජලය ඉසීම]

1644
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
[නාට්‍ය සංගීතය]

1645
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
-[තට්ටු කිරීම]
- Caleb?

1646
01:35:43,458 --> 01:35:44,375
[මිනිසා] කාලෙබ්?

1647
01:35:47,833 --> 01:35:49,875
Caleb? කාලෙබ්, මට උත්තර දෙන්න!

1648
01:35:53,416 --> 01:35:56,625
හරි, ඔබ කළ යුතුයි
එහි ඇතුල් වන්න. එය බිඳ දමන්න.

1649
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
ඒ වගේම මට ස්තුති කරන්න ඕන
මගේ හවුල්කරුවන් නව සහ පැරණි

1650
01:35:59,208 --> 01:36:03,125
අපි එකට එකතු වන විට
මෙම සමාජය ශක්තිමත් කිරීමට

1651
01:36:03,208 --> 01:36:05,625
අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා
සහ ඉන් ඔබ්බට

1652
01:36:05,708 --> 01:36:09,000
උරුමය සමඟ
ආදර්ශයක් ලෙස නගරාධිපති Greenspan.

1653
01:36:09,083 --> 01:36:11,791
ඔහුගේ විශ්රාම ගැනීම
නව නායකයන් කැඳවයි

1654
01:36:11,875 --> 01:36:13,041
පන්දම ගෙන යාමට,

1655
01:36:13,125 --> 01:36:16,666
සහ මට සිතාගත නොහැක
රැකියාව සඳහා වඩා හොඳ මිනිසෙක්

1656
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
අපේම පොලිස් ලොක්කාට වඩා

1657
01:36:19,000 --> 01:36:20,791
සහ මගේ හොඳ මිතුරා,
ස්ටීවන් ඇල්බට්ස්.

1658
01:36:20,875 --> 01:36:23,083
[ප්‍රශංසා කරමින්]

1659
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
හේයි, ඔයා වාඩි වෙන්න!
ඔයා වාඩි වෙන්න!

1660
01:36:29,083 --> 01:36:31,583
චියර්ස්. මෙන්න ඔබට.

1661
01:36:31,666 --> 01:36:32,625
මෙන්න අනාගතයට.

1662
01:36:32,708 --> 01:36:34,416
[කොඳුරමින්]

1663
01:36:34,500 --> 01:36:35,750
හේයි, කාලෙබ්!

1664
01:36:37,250 --> 01:36:39,041
-[දෙකම] ඔහ්!
-අම්මා ෆකර්!

1665
01:36:39,125 --> 01:36:41,875
-[නොපැහැදිලි රූපවාහිනී සංවාදය]
-[ජලය ඉසීම]

1666
01:37:02,541 --> 01:37:04,791
-ආහ්, බෙන්ජිට කතා කරන්න.
- නෑ, නෑ!

1667
01:37:04,875 --> 01:37:07,333
හේයි, අපිට ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා
මේ සමඟ අපිම.

1668
01:37:08,666 --> 01:37:09,416
ෂිට්!

1669
01:37:14,625 --> 01:37:16,416
[බෙන්ජි] මෙන්න ඔබ,
හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1670
01:37:16,500 --> 01:37:17,833
-[වේටර්] ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, සර්.
-[බෙන්ජි] ඒක මට.

1671
01:37:17,916 --> 01:37:19,166
-[වේටර්] ඔව්, සර්.
-[බෙන්ජි] හරි.

1672
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
සහ මෙය, මෙය ඔබ සඳහා ය.

1673
01:37:22,625 --> 01:37:23,625
ස්තුතියි සර්.

1674
01:37:23,708 --> 01:37:25,416
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ එය ඔට්ටු අල්ලන්න.

1675
01:37:26,625 --> 01:37:28,208
හේයි. [සිනාසෙයි]

1676
01:37:29,291 --> 01:37:31,583
අපි හොඳක් කරන්නම්
දේවල් එකට, හරිද?

1677
01:37:33,500 --> 01:37:35,083
ඔයාට ස්තූතියි. [නොපැහැදිලි]

1678
01:37:36,500 --> 01:37:38,750
හේයි, එනවා
ලෝකයේ, හාහ්?

1679
01:37:39,833 --> 01:37:41,000
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

1680
01:37:42,750 --> 01:37:43,958
[අශුභ සංගීතය]

1681
01:38:21,166 --> 01:38:22,208
එලියට යන්න.

1682
01:38:22,291 --> 01:38:23,500
මම වේදිකාවට යන්නයි හදන්නේ.

1683
01:38:23,583 --> 01:38:24,458
එයා මෙහෙ.

1684
01:38:25,208 --> 01:38:26,208
ඔහු ගොඩනැගිල්ලේ.

1685
01:38:27,125 --> 01:38:28,750
ඔයා කිව්වා මේක බලාගත්තා කියලා.

1686
01:38:30,166 --> 01:38:31,583
එයා අපි වෙනුවෙන් එන්නයි යන්නේ.

1687
01:38:31,666 --> 01:38:33,041
[නිවේදකයා]
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1688
01:38:33,125 --> 01:38:34,333
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

1689
01:38:36,333 --> 01:38:38,708
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1690
01:38:39,708 --> 01:38:41,625
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1691
01:38:45,041 --> 01:38:46,583
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

1692
01:38:46,666 --> 01:38:49,166
හරි, අපි කෙලින්ම යනවා
මරීනා වෙත, රොබට්, කරුණාකර.

1693
01:38:49,250 --> 01:38:50,250
සහ ඉක්මනින්.

1694
01:38:51,958 --> 01:38:53,833
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔයාගේ කෑල්ල, රොබට්.

1695
01:38:55,625 --> 01:38:57,416
ඔබේ තුවක්කුව, රොබට්, ඔබේ තුවක්කුව!

1696
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
ස්තුතියි සර්.

1697
01:39:03,166 --> 01:39:05,375
-[Lyle sniffles]
-[තුවක්කු කුකුළා]

1698
01:39:06,250 --> 01:39:08,041
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

1699
01:39:08,125 --> 01:39:10,250
[සැක සහිත සංගීතය]

1700
01:39:14,000 --> 01:39:14,875
[ලයිල්] හරි.

1701
01:39:14,958 --> 01:39:17,916
හේයි, කැප්ටන්, එන්ජින් ආරම්භ කරන්න!

1702
01:39:18,000 --> 01:39:19,791
- හේයි, ජෝන්!
-[කැලෙබ්] මම ඔවුන්ව පිටත් කර යැව්වෙමි.

1703
01:39:21,416 --> 01:39:22,916
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා. මම...

1704
01:39:25,166 --> 01:39:27,375
මම ඔවුන්ව දකිනවාට කැමති නැහැ
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1705
01:39:28,083 --> 01:39:30,500
- ඔයා එතනම නවතින්න.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

1706
01:39:32,333 --> 01:39:33,208
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

1707
01:39:34,541 --> 01:39:35,375
කුමක් ද?

1708
01:39:35,458 --> 01:39:36,875
ඔබ ඔහුව මට දෙන්න

1709
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
සහ ඔබට තවමත් තිබිය හැක
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

1710
01:39:40,333 --> 01:39:41,125
[ලයිල්] මොකක්ද?

1711
01:39:41,208 --> 01:39:42,625
ඔයා මට එයාව මරන්න දුන්නා.

1712
01:39:42,708 --> 01:39:44,958
[Caleb] මම ලෝකයට කියන්නම්
ඔබට මා පැවසීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1713
01:39:45,666 --> 01:39:46,791
ඔබට වීරයෙක් වීමට අවශ්‍යද?

1714
01:39:47,541 --> 01:39:49,041
මට ඔයාව එකක් හදන්න පුළුවන්.

1715
01:39:49,750 --> 01:39:51,791
බෙන්ජි සමඟ එම ගනුදෙනුව,
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

1716
01:39:52,375 --> 01:39:56,125
ඔබ මට ඉඩ දුන්නා
බැරන්ට යුක්තිය ඉටු වේවා!

1717
01:39:57,250 --> 01:39:59,833
ඔබ සිතනවාද
මම පට්ට මෝඩයෙක්ද? හ්ම්?

1718
01:40:00,500 --> 01:40:01,708
ඔබට තවමත් දිනන්න පුළුවන්.

1719
01:40:03,750 --> 01:40:04,541
ඔයා බැරැරුම් ද?

1720
01:40:05,875 --> 01:40:07,208
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

1721
01:40:08,666 --> 01:40:11,083
අපිට විතරයි ලැබුනේ
තත්පර කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

1722
01:40:11,166 --> 01:40:14,375
ඉතින් ඔයා මේ පැත්තට ආවා
ඔහුට වෙඩි තියන්න විතරයි

1723
01:40:14,458 --> 01:40:16,375
ඉන්පසු ඔබම හැරෙන්න.
ඒක හරිද?

1724
01:40:17,041 --> 01:40:18,500
ඔයා මට ඒක කරන්න දුන්නා, මම ඔයාගේ.

1725
01:40:21,000 --> 01:40:22,708
-නෑ, නෑ.
-ඔව්, ඔයාට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

1726
01:40:22,791 --> 01:40:23,916
මෙන්න, ඔහුව ගන්න, ඔහුව ගන්න.

1727
01:40:24,000 --> 01:40:25,666
-[ලයිල්] ඔහුව රැගෙන යන්න. ඔහුව රැගෙන යන්න.
-[ඊතන්] නැහැ, නැහැ.

1728
01:40:27,083 --> 01:40:28,666
නැහැ, නැහැ! [ගැස්ම]

1729
01:40:28,750 --> 01:40:31,833
කරුණාකර, කරුණාකර!
කරුණාකර, මට සමාවෙන්න!

1730
01:40:31,916 --> 01:40:33,291
-[ලයිල්] ඒක කරන්න.
- නෑ, නෑ!

1731
01:40:33,375 --> 01:40:35,500
-[ලයිල්] එය කරන්න.
- Caleb, නැහැ!

1732
01:40:35,583 --> 01:40:36,916
නැහැ!

1733
01:40:37,000 --> 01:40:39,708
Caleb, මට සමාවෙන්න, හරිද?

1734
01:40:39,791 --> 01:40:41,500
මම... මට සමාවෙන්න, හරිද?

1735
01:40:41,583 --> 01:40:43,875
වෙඩි තියන්න විතරයි
පොඩි මගුලක්!

1736
01:40:43,958 --> 01:40:46,375
නැහැ! කරුණාකර!

1737
01:40:46,458 --> 01:40:47,958
ඒ ඇති, රහස් පරීක්ෂක?

1738
01:40:48,875 --> 01:40:50,833
-[නවරෝ] ඒ ඇති.
-[ලයිල්] හාහ්?

1739
01:40:50,916 --> 01:40:52,500
Lyle Chambers, තුවක්කුව බිම තියන්න.

1740
01:40:52,583 --> 01:40:53,791
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1741
01:40:53,875 --> 01:40:55,500
- ඔබ ආරක්ෂිතයි, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
-[ලයිල්] නැත.

1742
01:40:56,291 --> 01:40:57,791
නැහැ, නැහැ, ඔහු.

1743
01:40:58,500 --> 01:40:59,541
- ඔයාට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන.
-[ඊතන්] මට සමාවෙන්න.

1744
01:40:59,625 --> 01:41:01,791
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- දැන් එය පහළට දමන්න!

1745
01:41:03,708 --> 01:41:06,375
- මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.
-[ඊතන්] මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

1746
01:41:06,458 --> 01:41:07,958
ඔයා ආරක්ෂිතයි නේද?

1747
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
ඔබ ආරක්ෂිතයි, හරිද?

1748
01:41:09,583 --> 01:41:11,875
කමක් නැහැ? ඔබ ආරක්ෂිතයි.

1749
01:41:11,958 --> 01:41:13,250
[නවරෝ] දැන් එය පහළට දමන්න!

1750
01:41:16,541 --> 01:41:18,750
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

1751
01:41:19,541 --> 01:41:20,750
[වෙඩි වෙඩි]

1752
01:41:22,500 --> 01:41:24,791
[ඊතන් පැන්ටිං]

1753
01:41:26,500 --> 01:41:27,416
[වෙඩි වෙඩි]

1754
01:41:27,500 --> 01:41:28,250
[ඊතන්] කාලෙබ්!

1755
01:41:30,500 --> 01:41:31,708
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ඊතන්] නැහැ!

1756
01:41:32,541 --> 01:41:34,708
නැහැ! කාලෙබ්!

1757
01:41:34,791 --> 01:41:35,833
කාලෙබ්!

1758
01:41:36,541 --> 01:41:38,625
[ජල ඝෝෂාව]

1759
01:41:39,958 --> 01:41:42,291
[නාට්‍ය සංගීතය]

1760
01:41:55,666 --> 01:41:56,500
[ඊතන්] උදව් කරන්න!

1761
01:41:57,125 --> 01:41:58,500
උදව්! කාලෙබ්!

1762
01:41:58,583 --> 01:42:01,333
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1763
01:42:09,333 --> 01:42:12,291
[ජල ඝෝෂාව]

1764
01:42:43,833 --> 01:42:45,083
[කැලේබ් තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1765
01:42:45,166 --> 01:42:47,833
-[බීප් නාදය නිරීක්ෂණය කරන්න]
-[නොපැහැදිලි PA නිවේදනය]

1766
01:42:55,208 --> 01:42:56,250
[PA] හෙද කෙලී,

1767
01:42:56,333 --> 01:42:57,958
ඔබට ඇමතුමක් තිබේ
ඉදිරිපස මේසයේ.

1768
01:42:58,041 --> 01:42:59,041
හෙදිය කෙලී.

1769
01:43:03,041 --> 01:43:04,291
[නවරෝ] ඒ ගැන කණගාටුයි.

1770
01:43:06,041 --> 01:43:07,041
රෝහල් ප්රතිපත්තිය.

1771
01:43:09,583 --> 01:43:10,625
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1772
01:43:15,250 --> 01:43:16,500
[ගල්ප්]

1773
01:43:16,583 --> 01:43:17,541
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1774
01:43:19,625 --> 01:43:20,375
ඊතන්?

1775
01:43:22,208 --> 01:43:22,958
[නවරෝ] ඔහු හොඳින්.

1776
01:43:23,625 --> 01:43:24,625
ගැස්සුනා, නමුත් හරි.

1777
01:43:24,708 --> 01:43:26,458
ඔහු සාලයට බැස ඇත
දෙස බැලීම.

1778
01:43:27,666 --> 01:43:28,708
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

1779
01:43:30,750 --> 01:43:31,958
එයා අපිට හැමදේම කිව්වා.

1780
01:43:33,625 --> 01:43:36,416
CPS යනවා
මුලින්ම පියවර ගන්න, නමුත් ...

1781
01:43:36,500 --> 01:43:38,666
ඔහු සමඟ ජීවත් විය යුතුය
සිදු වූ දේවල ප්රතිවිපාක.

1782
01:43:39,708 --> 01:43:41,458
ඔහුට අවශ්‍ය උපකාර ලැබෙනු ඇත,
ඔබට ස්තුතියි.

1783
01:43:43,708 --> 01:43:45,333
කුටි?

1784
01:43:45,416 --> 01:43:46,541
[නවරෝ] මිය ගියේය.

1785
01:43:48,208 --> 01:43:50,416
ඔබට තවමත් සිදු වනු ඇත
ඔයා කරපු දේට යන්න,

1786
01:43:51,416 --> 01:43:53,333
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, නමුත් ...

1787
01:43:53,416 --> 01:43:54,875
බෙන්ජි තාම එලියේ.

1788
01:43:54,958 --> 01:43:56,916
[මෘදු සංගීතය]

1789
01:43:59,041 --> 01:44:02,166
මම පසුව එන්නම්
සහ ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

1790
01:44:07,000 --> 01:44:07,750
ආහ්...

1791
01:44:10,541 --> 01:44:12,208
ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය
ඔබට යමක් දීමට.

1792
01:44:25,125 --> 01:44:26,166
[Caleb sniffles]

1793
01:44:32,375 --> 01:44:33,208
එයාද, ආ...

1794
01:44:38,291 --> 01:44:42,458
ඒ ඇයි කියලා එයා කවදාහරි කිව්වද?

1795
01:44:45,708 --> 01:44:46,708
ඇයි බාරොන්?

1796
01:44:49,166 --> 01:44:50,416
හොඳයි, ඔහුගේ වචන වලින් ...

1797
01:44:52,666 --> 01:44:54,666
ඔහු නවතින්නේ නැහැ කිව්වා
එයාගේ තාත්තා ගැන කතා කරනවා.

1798
01:44:55,625 --> 01:44:58,500
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1799
01:45:01,625 --> 01:45:04,916
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1800
01:45:16,625 --> 01:45:17,833
[උඹලා]

1801
01:45:19,958 --> 01:45:23,291
[මෘදු ඇඬීම]

1802
01:46:28,291 --> 01:46:29,708
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1803
01:46:29,791 --> 01:46:30,791
[සයිරන් අඬයි]

1804
01:46:59,958 --> 01:47:01,750
[චිත්තවේගීය සංගීතය]

1805
01:48:37,250 --> 01:48:39,625
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1806
01:48:46,750 --> 01:48:48,666
[අමිහිරි සංගීතය]